Exemplos de uso de "угрозу" em russo
Лучший способ устранить эту угрозу - война.
La guerre était le meilleur moyen d'en finir avec cette menace.
Инспекции ООН не устранили эту угрозу;
Les inspections de l'ONU ne permettaient pas d'éliminer cette menace.
Правительства без оппозиции представляют угрозу самой демократии.
Des gouvernements sans opposition sont une menace pour la démocratie elle-même.
Сегодня угрозу представляет не инфляция, а безработица.
La menace aujourd'hui ne vient pas de l'inflation, mais du chômage.
Каждый раз радикальный технологический прогресс рассеивал угрозу.
À chaque fois, de radicaux progrès technologiques ont fait s'envoler ces menaces.
Бедность также представляет угрозу для экономической стабильности.
La pauvreté menace aussi la stabilité économique.
Это оружие представляет собой серьезную, непосредственную угрозу;
Ces armes constituent une menace grave et immédiate.
Но необходимость исполнить эту угрозу всегда означает поражение.
Etre obligé de se défaire de cette menace est toujours signe de défaite.
глобальное потепление представляет собой серьёзную угрозу нашей планете.
le réchauffement climatique représente une sérieuse menace pour notre planète.
Изменение климата, например, представляет собой страшную угрозу планете.
Les menaces extrêmes induites par réchauffement climatique, par exemple, doivent être évaluées en accord avec les normes scientifiques dominantes et les évolutions de la climatologie.
Она растет очень стремительно, реагируя на угрозу изменения климата.
Le développement se fait dynamiquement au cours du temps avec la menace du changement climatique.
Это последнее настроение представляет серьезную угрозу для существования Бельгии.
Ce dernier point est une vraie menace à la survie de la Belgique.
это состояние, которое ставит под угрозу миллиарды уязвимых людей.
elle est la condition qui menace des milliards de gens vulnérables.
Регулярные армии больше не представляют исключительную угрозу безопасности стран.
Des armées régulières ne sont désormais plus la seule menace à la sécurité des pays.
Сегодня человечество стоит перед подобной проблемой, представляющей угрозу нашей жизни:
Aujourd'hui, l'humanité est confrontée à un problème qui menace la survie de notre espèce.
В начале 90-х многие американцы расценивали Японию как экономическую угрозу.
Au début des années 1990, le Japon était perçu comme une menace économique par de nombreux Américains.
Они смотрят свысока на молодых лидеров и видят угрозу в исламистах
Ils méprisent les challengers plus jeunes et considèrent les Islamistes comme une menace.
И сегодня нам сложно определить, представляет ли подобное обстоятельство реальную угрозу.
Pourtant, nous ne pouvons décider si cette accumulation représente une menace.
Первое из этих непродуманных предположений недооценивает социальную нетерпимость как угрозу свободе.
La première de ces assomptions illégitimes est de classer l'intolérance sociale comme menace à la liberté.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie