Exemplos de uso de "удалось" em russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos463 réussir120 outras traduções343

mostrar

Ему удалось схватить трубчатого червя. Il est arrivé à prendre l'extrémité d'un de ces vers.

Я думаю, нам это удалось. Nous avons fait du bon boulot de ce côté là.

Как вам удалось это сделать? Comment vous êtes-vous débrouillés pour faire ça ?

Тебе наконец удалось найти работу. Tu as fini par obtenir un boulot.

К несчастью, нам это удалось. Et ce fut, malheureusement, un succès.

И как это нам удалось? Et comment avons-nous fait ça ?

почему только им удалось заразиться? pourquoi seulement eux ?

Ему удалось сбежать через окно. Il s'est arrangé pour s'échapper par la fenêtre.

Zipcar удалось сделать действительно правильные вещи. Zipcar a eu raison sur bien des points.

Надеюсь, мне удалось убедить вас насчёт J'espère donc vous avoir convaincu de ceci.

Правда, удержать его там не удалось. Il n'a pas fait un très bon travail d'isolation, cependant.

И нам удалось измерить эту силу. Et nous avons pu avoir à la sortie quelques mesures de force.

Тем не менее, стабильности удалось добиться. Pourtant, la stabilité restait acquise.

На сегодняшний день бурю удалось успокоить. Aujourd'hui, l'orage a éclaté.

Интересно, как им удалось это сделать. On se demande comment ils ont pu faire cela.

Как тебе удалось запихнуть туда труп? Comment es-tu arrivé à y faire entrer le cadavre ?

Как тебе удалось открыть эту коробку? Comment as-tu fait pour ouvrir cette boite ?

Очевидно, что ей это не удалось. Évidemment ça n'a pas vraiment marché.

По общему мнению, им это удалось. Et la conclusion était que ça marchait vraiment.

Однако протекционизм удалось сдержать - отчасти, благодаря ВТО. Le protectionnisme a toutefois été dans son ensemble contenu, en grande partie grâce à l'Organisation mondiale du commerce.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS