Exemplos de uso de "уже давно" em russo
Соединённые Штаты уже давно являются защитником Европы.
Les États-Unis ont longtemps été les protecteurs de l'Europe.
Редакторы и сценаристы уже давно это знают.
Les éditeurs et les scénaristes savent ça depuis toujours.
Подобные же усилия уже давно предпринимаются в США.
Des efforts similaires sont à l'oeuvre depuis plusieurs années aux États-Unis.
Уже давно пора серьезно отнестись к сложностям глобализации.
Il est désormais temps de prendre les complexités inhérentes à la mondialisation au sérieux.
Япония уже давно нуждается в таком виде руководства.
Une qualité de leadership qui tarde à s'exprimer au Japon.
Чикаго уже давно является домом для многих европейских иммигрантов.
Chicago a longtemps été un foyer d'accueil pour de nombreux immigrés européens.
Следуя похожей тенденции, конфуцианская традиция уже давно подчеркивает политическое значение меритократии.
Dans le même esprit, la tradition confucianiste a toujours encouragé les valeurs de la méritocratie politique.
Синхронизация, являющаяся частью механизма сочувствия, уже давно присутствует в животном царстве.
La synchronisation, qui fait partie de ce mécanisme de l'empathie est très ancienne dans le règne animal.
И мы уже давно понимаем, что это не эталон благополучия народов.
Et ça fait longtemps que nous savons que ce n'est pas une bonne mesure du bien-être des nations.
Если отправиться туда, где нефть уже давно, там еще больший беспорядок.
Aux endroits déjà souillés de pétrole depuis un moment, c'est encore pire.
Я просто должен это прояснить - уже давно этим занимаюсь не я один.
Et je dois préciser que je ne suis plus tout seul.
Все это напоминает прежние времена, которые, как можно было надеяться, уже давно прошли.
Cette évolution rappelle une époque révolue que l'on espérait ne plus voir se reproduire.
Для тех, кто уже давно участвует в этих процессах, сегодняшняя атмосфера напоминает весну.
Pour un vieux de la vieille, le climat actuel fleure bon le printemps.
Неправительственные организации (НПО) уже давно играют существенную роль в предоставлении помощи в целях развития.
Les ONG ont toujours joué un rôle crucial dans la mise en place d'aides au développement.
После выборов фракционные споры, которые уже давно парализовали политику в Иране, скорее всего, продолжатся.
Après les élections, les différends entre factions, qui ont longtemps paralysé les décisions politiques en Iran, vont probablement persister.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie