Sentence examples of "В СВЯЗИ С" in Russian
Translations:
all15604
in connection with1390
due to492
in view of204
on account of80
in the wake of32
other translations13406
Ряд других аспектов в связи с выборами требуют разъяснения.
Several other aspects require explication in connection with the election.
Потери в связи с внеплановой репатриацией персонала
Losses due to unplanned repatriation of personnel
В действительности бремя иждивенчества значительно тяжелее в связи с очень высокими показателями безработицы.
The dependency burden is actually much heavier, in view of the very high unemployment rate.
Теперь, в связи с кризисом, инфраструктурные задачи все сложнее решать.
Now, in the wake of the crisis, the infrastructure challenge has become more difficult to address.
В связи с Конференцией были организованы следующие параллельные мероприятия:
The following parallel events were organized in connection with the Conference:
Потери в связи с окончательным расчетом постоянных сотрудников
Losses due to final settlement to permanent employees
В связи с этим СПР с сентября 1995 года предоставляла учебные места для подготовки домашней прислуги.
In view of that, ERS has provided domestic helper training places since September 1995.
Я не смогу прийти на вечеринку в связи с болезнью.
I couldn't attend the party on account of illness.
Между тем, в здании суда усилены меры безопасности, в связи с многочисленными угрозами, адресованными мистеру Робертсу.
Meanwhile, security has been tightened here at the courthouse in the wake of multiple death threats being made against Mr. Roberts.
Документ, рассмотренный Советом в связи с пунктом 9 повестки дня
Document considered by the Council in connection with agenda item 9
В связи с этим евро может и не опускаться дальше.
Due to this, the EUR may not continue to fall in a straight line.
Эта необходимость стала еще более насущной, чем когда-либо, в связи с новыми реалиями соотношения сил в регионе.
This need has become more urgent than ever in view of the new realities of power in the region.
Он был вынужден покинуть Алжир, в связи с болезнью дяди.
He had to leave Algiers on account of his sick uncle.
В связи с террористическими нападениями в Париже в ноябре, большинство граждан ЕС придает самый высокий приоритет борьбе с исламским терроризмом.
In the wake of the attacks in Paris in November, most EU citizens have placed the highest priority on the fight against Islamic terrorism.
(в) в связи с каким-либо судебным производством, касающимся Договора;
(c) in connection with any legal proceedings relating to the Agreement;
объем городского водопользования сократился, отчасти в связи с установкой водомерных приборов.
Urban water use has fallen, partly due to the installation of meters.
Пакистан поддерживает созыв этой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи в связи с серьезным кризисом и катастрофической ситуацией в Газе.
Pakistan supports the convening of this emergency special session of the General Assembly in view of the grave crisis and calamitous situation in Gaza.
В связи с нехваткой на начальных этапах сотрудников и ресурсов возникла необходимость корректировки первоначального графика подготовки исследования.
The timetable originally envisaged for preparation of the study had to be adjusted on account of initial staff and resource constraints.
Департамент внешнего надзора и правоприменения (ДВНП) является одним из новообразованных департаментов, сформированных на волне реорганизации бывшего Департамента банковского надзора в связи с недавней реструктуризацией ГБП.
The Off-Site Supervision and Enforcement Department (OSED) is one of the newly created departments emerging in the wake of the re-organization of the former Banking Supervision Department under recent SBP restructuring.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert