Exemplos de uso de "Виновата" em russo

<>
Traduções: todos181 blame82 guilty58 outras traduções41
mostrar
Это я во всём виновата, Раджа. It's all my fault, Rajah.
Я не виновата, что ты грязнуля. It's not my fault you're filthy.
Да, я виновата, Но ничего страшного. Yes, I goofed off, but it's really no problem.
В любом случае билетерша не виновата. It's still not the cashier's fault.
Я не говорю, что Джосс виновата. I'm not saying it's Joss' fault.
Так что во всем виновата ты, стерва! It was all your fault, you bitch!
Здесь Европа виновата также, как и США. In that case, Europe was as much the culprit as America.
Ты говоришь, что в аварии виновата Марли? Are you saying it was Marly's fault?
Её светлость ни в чем не виновата. It's not Her Ladyship's fault.
Кэролайн не виновата, а её отец отбывает срок. It wasn't Caroline, and her father is serving time.
Я не виновата, что наш временной график поломался. Look, it's not my fault that our time line just blew up.
Я не виновата, что этому вздумалось стать натуралом. It's not my fault this one decided to be straight.
Я даже думаю, что "виновата" - это женское отчество. In fact, I think "guilt" is every woman's middle name.
Я понимаю - во всем виновата моя непростительная забывчивость. I understand - it was unforgivably forgetful of me.
По-твоему, Эбби виновата в том, что ты промазал? What, is it Abby's fault you can't hit a moving target?
"Фригидная" - уничижительное слово, как будто женщина в этом виновата. Frigid is pejorative, and it suggests that it's the woman's fault.
Я виновата в том, что ты грубишь своей хозяйке! I get blamed when you send your boss packing!
Но ты же не думаешь, что виновата моя кошка? It didn't have anything to do with the cat scratch, did it?
Если кто-то хотел взбитые сливки на пирог, я не виновата. If anyone has wanted whip cream on their pie, it's not my fault.
Если бы это произошло, Германия была бы в значительной степени виновата. If that were to happen, Germany would bear a major share of the responsibility.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS