Exemplos de uso de "Воплощение" em russo
Traduções:
todos145
embodiment33
epitome12
incarnation11
embodying3
externalization1
figure1
outras traduções84
Сосуд - это женское воплощение, посох - мужское.
The gourd is a feminine aspect; the stick is a male.
Воплощение этого, вероятно, будет вызовом поколения.
Doing so is likely to be a generational challenge.
И безусловно, эта цель имеет материальное воплощение.
And of course, this task has material dimensions.
Но, как говорил Оскар Уайльд, прогресс есть воплощение Утопии.
But as Oscar Wilde said, progress is the realisation of Utopia.
Парушарам - воплощение идеи Парикрмы: простое начало и больше будущее.
Parusharam is Parikrma with a simple beginning but a long way to go.
В Кобани эта теория по сути дела находит практическое воплощение.
Kobane has essentially implemented this theory in practice.
Чтобы сделать это.вы видели лишь незрелое воплощение этой технологии
To do that - this is an early example of the technology.
Как буддист Далай-лама проповедует отсутствие привязанности, самореализацию, внутреннее воплощение и ненасилие;
As a Buddhist, the Dalai Lama preaches non-attachment, self-realization, inner actualization, and non-violence;
Я говорю о пространствах, для которых главное не стильность или воплощение новомодных теорий.
So again, it's not about the changing fashions, changing theories.
А если б мы могли повернуть время вспять, изменить пророчество, предотвратить его воплощение.
And if we could go back, alter its course, stop it from happening.
Теперь начинается тяжелый труд: создание совместного стратегического видения будущего и его последовательное воплощение.
Now the hard work begins: developing their joint strategic vision and implementing it consistently.
Но последнее воплощение этого правила имеет более далеко идущие последствия, чем это было прежде.
But this latest manifestation of the rule goes further than its predecessors.
Еще меня заинтересовала физическое воплощение подобного формата, потому что нужно идти, чтобы его увидеть.
I was also interested in the physicality of this format, because you have to walk to see it.
Им нужен был сильный лидер, воплощение мощной сверхдержавы, которой они все еще хотели быть.
They needed a leader who was the personification of the strong superpower they still longed to be.
Это был мир Большого брата из романа Джорджа Оруэлла "1984", воплощение тоталитарного опыта двадцатого века.
This was the world of George Orwell's Big Brother, the extrapolation of the twentieth century's experience of totalitarianism.
Рынки реагируют на заслуживающие доверия заявления о реформах, а также на их воплощение в жизнь.
Markets react to credible announcements of reforms, as well as to their implementation.
Города всего лишь физическое воплощение ваших взаимодействий, наших взаимодействий, а также кластеризации и группировки индивидуумов.
Cities are just a physical manifestation of your interactions, our interactions, and the clustering and grouping of individuals.
Несмотря на всё это, существует большая вероятность того, что идея Большой двойки найдёт своё воплощение.
Despite all this, there was enough credibility in the G-2 idea to give it legs.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie