Exemplos de uso de "Дополнительным" em russo com tradução "complementary"
Traduções:
todos11972
additional9034
extra723
supplementary640
added374
new312
complementary233
optional142
addition116
supplemental83
extension58
alternate47
accessorial45
object20
accessory20
complement14
complimentary4
top-up2
adjunct1
outras traduções104
Правила, которые применяются к инвесторам или их партнерам, конкурентным продуктам или дополнительным сегментам рынка, можно описать как имеющие косвенное влияние.
Rules that apply to investors or their counterparts, competitive products, or complementary parts of the market can be described as having an indirect effect.
Что касается Специального комитета по дополнительным стандартам, то связанные с ним потребности также будут покрыты за счет ассигнований по разделу 23 «Права человека».
With respect to the Ad Hoc Committee on complementary standards, the requirements will also be met from within the provisions under section 23, Human rights.
Что касается Специального комитета по дополнительным международным стандартам, то связанные с ним потребности также будут покрыты за счет ассигнований по разделу 23 «Права человека».
With respect to the Ad Hoc Committee on Complementary International Standards, the requirements will also be met from within the provisions under section 23, Human rights.
На своей четвертой сессии Межправительственная рабочая группа провела семинар высокого уровня по дополнительным международным стандартам, который затем проинформировал Группу относительно того, в каких областях может возникнуть необходимость принятия дополнительных стандартов.
The Intergovernmental Working Group at its fourth session held a high level seminar on complementary international standards which further informed the Group as to areas where there may be a need for complementary standards.
Полагаем, что шаги в этом направлении, в случае их одобрения всеми участниками климатического процесса, способны дать значительный синергический эффект и стать важным дополнительным элементом в общей международной стратегии противодействия негативным последствиям изменения климата.
We believe that, if approved by all participants of the climate process, measures along these lines can produce a significant synergy effect and become an important complementary element in the overall global strategy for addressing climate change.
Устранение таких коренных причин преступности, как маргинализация и виктимизация, является дополнительным средством снижения уровня преступности и ее профилактики и поддержания социально-политической стабильности, необходимой для беспрепятственного и успешного, в конечном итоге, инвестирования в проекты развития.
Addressing root causes of crime such as marginalization and victimization was a complementary way to reduce or prevent crime and to maintain socio-political stability, so that development investment could proceed uninterrupted and, ultimately, lead to success.
Благодаря дополнительным усилиям, предпринимавшимся в районах саванны в Западной Африке, ученым-исследователям из Международного института тропического сельского хозяйства удалось добиться существенного прогресса в выведении скороспелых и крайне скороспелых сортов кукурузы, которые могут расти в районах с коротким периодом дождей.
Through complementary efforts in the West African savannas, researchers at the International Institute of Tropical Agriculture (IITA) have made significant progress in developing early and extra-early maturing maize varieties that can grow in regions with short rainy seasons.
В течение первой недели сессии Управление Верховного комиссара по правам человека по просьбе Комиссии, изложенной в ее резолюции 2005/64, провело семинар высокого уровня, посвященный вопросу о проявлениях расизма в Интернете и дополнительным международным стандартам в области борьбы с расизмом.
During the first week of the session, a high-level seminar on racism and the Internet and on complementary international standards for combating racism was convened by the Office of the High Commissioner for Human Rights as requested by the Commission in its resolution 2005/64.
В соответствии с Дополнительным законом 103 от 14 июля 2000 года отдельные штаты и Федеральный округ наделяются полномочиями, позволяющими им самостоятельно устанавливать в рамках своей компетенции размер минимального оклада на уровне, превышающем размер общенационального минимального оклада, руководствуясь положениями пункта V статьи 7 Федеральной конституции.
The individual states and the Federal District are autonomous, pursuant to Complementary Law 103, dated 14 July 2000, with regard to decisions to establish a wage floor in their jurisdictions at levels above the national minimum monthly wage, once again pursuant to paragraph V of article 7 of the Federal Constitution.
За прошедший год укрепление сотрудничества между Канцелярией Специального представителя и УВКПЧ привело к более активным дополнительным усилиям по защите детей на местах и является одним из факторов, способствующих соблюдению сторонами своих обязательств, включая их участие в выполнении планов действий по пресечению и предупреждению вербовки и использования детей.
Over the past year, the enhanced cooperation between the Office of the Special Representative and OHCHR has resulted in greater complementary efforts for the protection of children on the ground, and is a factor contributing to compliance by parties, including their engagement in plans of action to halt and prevent the recruitment and use of children.
Наряду с дополнительным исследованием, проведенным под эгидой Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ), они снабжают нас ценным и разумным руководством к дальнейшему осуществлению резолюции 1325 (2000) и обеспечению систематического включения касающейся женщин и девочек проблематики во все наши усилия по сохранению или восстановлению мира.
Together with the complementary study produced under the auspices of United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), they provide us with a valuable and sensible guide to how we can further implement resolution 1325 (2000) and how we can ensure that women's and girls'perspectives are systematically incorporated into all of our efforts to preserve and restore peace.
Целевая группа экспертов просила Бюро подготовить дискуссионный документ по дополнительным текстам (вторичные правила) для РКООН на основе доклада Целевой группы по сравнительному анализу и результатов обсуждений, состоявшихся на пятой сессии, в том числе обсуждений потребностей в сферах применения, связанных с энергетическими исследованиями и правительственной практикой управления ресурсами, практикой управления бизнес-процессами и финансовой отчетностью).
The Ad Hoc Group of Experts requested the Bureau to prepare a discussion paper on complementary texts (secondary rules) for the UNFC based on the Mapping Task Force Report and the discussions at the fifth session, including the discussions on the needs of applications pertaining to energy studies and government resource management, business process management and financial reporting.
Что касается проблемы спроса и предложения, отраженной в Плане действий, то, согласно дополнительным данным, полученным в рамках Совместной деятельности Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) и Китая в отношении опасных наркотиков (АККОРД), все 11 стран АККОРД добились прогресса в осуществлении Плана действий, при этом многие из государств сообщили о разработке специальных планов действий по сокращению спроса.
Complementary data provided by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs (ACCORD) suggested, regarding both the supply and demand side of the Action Plan, that all 11 ACCORD countries had made progress in the implementation of the Action Plan, with many of the States reporting specific demand-reduction action plans.
На своем 20-м заседании 18 мая у Комитета была возможность провести первый обмен мнениями по двум дополнительным проектам предложений, представленным делегациями Индии и Германии, с тем чтобы предложить Комитету новый вопросник для заявления с просьбой о предоставлении консультативного статуса, который бы лучше отвечал требованиям в отношении информации, запрашиваемой членами Комитета при рассмотрении новых заявлений, представляемых неправительственными организациями.
At its 20th meeting, on 18 May, the Committee had the opportunity to hold a first exchange of views on two complementary draft proposals submitted by the delegations of India and Germany in view of proposing to the Committee a new application questionnaire for consultative status which would better meet the information criteria sought for by Committee members when they reviewed new application requests submitted by non-governmental organizations.
Как я уже подчеркивал ранее, хотя Организация Объединенных Наций и не принимает непосредственного участия в делах Молдовы, с учетом того, что в решении этих двух вопросов был достигнут весьма незначительный прогресс — если таковой вообще был достигнут, — вклад этой Организации тоже необходим, в частности посредством данного проекта резолюции, который, с нашей точки зрения, является дополнительным элементом в общем международном усилии.
As I have previously emphasized, although the United Nations is not directly involved with regard to Moldova, given the fact that there has thus far been very little or no progress with regard to both of those issues, the Organization's contribution is also required — in particular through this draft resolution, which, in our view, represents a complementary element in the overall international effort.
Несмотря на то что в секторе здравоохранения на основе займов как таковых реализуется лишь незначительное количество проектов, осуществление проектов в области водоснабжения и санитарии, направленных на развитие систем водоснабжения и канализации и обеспечения чистой питьевой водой, без чего невозможно обеспечить безопасные с медицинской и санитарной точек зрения условия жизни людей, может являться дополнительным видом содействия в развитии системы здравоохранения.
Although there are only a small number of loan aid projects in the health sector per se, projects in the field of water and sanitation which develop water supply and sewage systems and secure drinking water, which are indispensable in enabling people to lead healthy and sanitary lives, can provide complementary assistance to health.
И наконец, необходимо несколько дополнительных мер.
Finally, a number of complementary measures are needed.
Можно создать и разнести дополнительный финансовый документ продаж.
You can create and post a sales complementary fiscal document.
Два дополнительных перелома на каждом из черепов жертв.
Two complementary fractures on each of the victims' craniums.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie