Sentence examples of "Единый" in Russian
Единый и более интегрированный надзор является первым шагом к созданию банковского союза.
Common and more integrated supervision is the first step towards a banking union.
а также единый свод правил пруденциального надзора над всеми банками в Европе.
and a uniform rule book for prudential supervision of all banks in Europe.
Хотя развивающиеся страны должны принять и соблюдать многосторонние нормы и стандарты в международной торговле, единый для всех подход явно является неуместным.
While developing countries should join and implement multilateral rules and standards in international trade, a “one size fits all” approach was clearly inappropriate.
Единая валюта означает также единый обменный курс по отношению к другим валютам.
A single currency also means a common exchange rate relative to other currencies, which, for any country within the euro zone, precludes a natural market response to a chronic trade deficit.
Миру необходим единый континент, готовый совершать общие действия.
The world needs a united continent, ready to go into action.
Подготовка предложений, связанных с решением об отказе от МВУ и переходе на единый образец НВУ.
Preparation of proposals connected with the decision to phase out the IDP and migrate to a uniform DDP.
Правительствам этих стран не следует применять " единый для всех " подход или устанавливать жесткие сроки для достижения количественных результатов, а меры, направленные на достижение целей реформы, должны носить гибкий характер.
The Governments of those countries should not follow a “one size fits all” approach or set rigid time frames for quantitative targets, and should take flexible measures conducive to achieving reform objectives.
Во-первых, имелся единый институт (Европейский центральный банк), который обладал необходимыми для действий полномочиями.
First, a common institution, the European Central Bank, had the power to act.
Это, прежде всего, означает единый голос в вопросах энергетики.
This means, above all, establishing a united voice on energy.
Если " да ", то следует ли разрабатывать новый единый образец на основе НВУ, используемого странами Европейского союза?
If Yes, should the new uniform model be based on the DDP used by the European Union?
В настоящее время, когда повышенное внимание уделяется разработке международно-сопоставимых статистических систем, перед малыми странами стоит более сложная задача по соблюдению парадигмы " единый для всех стандарт ", которая является нормой и опирается на потребности, ресурсы и опыт крупных стран.
Nowadays, with the emphasis on developing internationally comparable statistical systems, smaller countries face a greater challenge in responding to the “one size fits all” paradigm which is the norm and which tends to be based on the needs, resources and experiences of larger countries.
СФЕРА ОХВАТА Настоящая Рекомендация устанавливает единый перечень кодов для торговых терминов, известных как " Инкотермс 2000 ".
This Recommendation establishes a common code list for the trade terms known as " Incoterms 2000 ".
Единый фронт демократий, безусловно, мог бы помочь этого достичь.
A united front of democracies would certainly help get that point across.
единообразная система- единый режим, который в равной степени применяется ко всем видам транспорта при перевозке грузов " от двери до двери ";
uniform system- a single regime that applies equally to all modes of transport involved in the carriage of goods from door-to-door;
Хотя реформа экономической и торговой политики, в принципе, многое сулит малым развивающимся странам, международное сообщество должно понять, что единый для всех подход к торговым механизмам неадекватен и нереалистичен и не будет способствовать делу равномерного и справедливого экономического развития в мире.
While economic and trade policy reform, in principle, holds much promise for small developing countries, the international community must understand that the “one size fits all” approach to trade arrangements is inappropriate and unrealistic and will not advance the cause of equitable global economic development.
Система использует единый механизм регистрации данных, опирающийся на стандартную (логическую) целостность ввода данных в систему, в формате ХML.
The system uses a common mechanism for data recording, based on standard input (logical) integrity for the system, presented in XML format.
Возможность построить более безопасный, более справедливый и более единый мир почти упущена.
The opportunity to build a safer, fairer, and more united world has been largely squandered.
Поэтому сейчас настоятельно необходимо разработать единый подход к рассмотрению финансовых и инвестиционных споров по делам о банкротстве и финансовой несостоятельности.
It is therefore especially important to achieve a uniform approach to financial and investment disputes on bankruptcy and insolvency.
Оратор приветствовала тот факт, что в предконференционном тексте нашли отражение мнения, уже давно высказывающиеся гражданским обществом, например, о том, что одни лишь рыночные силы не способны обеспечить устойчивое развитие, что " единый для всех " подход к разработке политики в области торговли и инвестиций не позволяет учесть специфики положения стран и что развивающимся странам во многих случаях приходится нести огромные издержки, связанные с перестройкой.
Concerning the pre-Conference text, she welcomed the incorporation of views long expressed by civil society, for example that market forces alone could not achieve sustainable development, that a'one size fits all'approach to trade and investment policy-making was not useful in responding to countries'unique circumstances, and that developing countries often had to bear overwhelming adjustment costs.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert