Exemplos de uso de "Компетентным" em russo com tradução "able"

<>
Мы убеждены в том, что под его компетентным руководством в конце этого процесса мы достигнем ощутимых результатов. We are convinced that under his able leadership we can achieve some tangible results at the end of this process.
Этот сотрудник должен быть компетентным, готовым оказать помощь и иметь компьютерную связь со многими специалистами, организациями и учреждениями для поиска решений существующих проблем. The official must be reliable, willing to help and have a computer connection with many specialists, organizations and institutions to be able to find solutions to problems.
Если системный риск может привести к каскадному последовательному дисбалансу, то "суверен" должен быть внимательным, компетентным в определении роста системного риска, а также иметь возможность заранее принять корректирующие меры. If systemic risk can cause this kind of cascading sequential imbalance, then the "sovereign" needs to be alert, competent at identifying rising systemic risk, and able to take corrective action early.
Специальный докладчик хотел бы напомнить, что органы судебной власти нуждаются в адекватных ресурсах для выполнения своих функций эффективным, компетентным и беспристрастным образом, судьи должны получать достойную заработную плату, которая позволяла бы им выполнять свои судебные функции. The Special Rapporteur recalls that, in the same way that the judicial branch requires adequate resources in order to perform its functions in an efficient, competent and impartial manner, judges must receive decent salaries so as to be able to live off their judicial functions alone.
Власти аэропортов Эквадора могут представлять заблаговременную информацию о грузах и пассажирах компетентным властям Эквадора через существующие административные подразделения, такие, как Генеральное управление по миграции и министерство внутренних дел и полиции, которые непосредственно сотрудничают с органами военной и полицейской разведки, созданными с этой целью. Ecuadorian airport authorities are able to provide advance cargo and passenger information to the competent national authorities through existing administrative departments such as the General Directorate of Migration and the Ministry of Government and Police, which work directly with the military and police intelligence units established for this purpose.
каждое должностное лицо обязано еженедельно обсуждать с компетентным руководителем судебного подразделения своего департамента вопрос о законности дальнейшего содержания под стражей всех задержанных лиц и о законности и адекватности мер, примененных полицией по делам иностранцев (Fremdenpolizei), и быть в состоянии доказать проведение таких обсуждений. Every official must discuss all current cases of detention once a week with the competent judicial head of his/her department regarding the lawfulness of a further detention and the lawfulness and adequacy of the measures imposed by the Fremdenpolizei (aliens'police), and must be able to prove the existence of such discussions.
" Посредством соответствующих подтверждающих записей, вносимых в его свидетельство каждые пять лет компетентным органом или любой организацией, признанной этим органом, водитель транспортного средства должен быть способен доказать, что в течение года, предшествовавшего дате истечения срока действительности его свидетельства, он прошел курсы переподготовки и сдал соответствующие экзамены. “By means of appropriate endorsements on his certificate made every five years by the competent authority or by any organization recognized by that authority, a vehicle driver shall be able to show that he has in the year before the date of expiry of his certificate completed a refresher training course and has passed corresponding examinations.
Посредством соответствующих подтверждающих записей, вносимых в его свидетельство к Каждые пять лет компетентным органом или любой организацией, признанной этим органом, водитель транспортного средства должен быть способен доказать, что в течение года, предшествовавшего дате истечения срока действительности его свидетельства, он прошел переподготовку и сдал соответствующий экзамен. By means of appropriate endorsements on his certificate made e Every five years by the competent authority or by any organization recognized by that authority, a vehicle driver shall be able to show that he has in the year before the date of expiry of his certificate completed refresher training and has passed a corresponding examination.
" Посредством соответствующих подтверждающих записей, вносимых в его свидетельство, каждые пять лет три года компетентным органом или любой организацией, признанной этим органом, водитель транспортного средства должен быть способен доказать, что в течение года, предшествовавшего дате истечения срока действительности его свидетельства, он прошел курс переподготовки и сдал соответствующие экзамены соответствующий экзамен. “By means of appropriate endorsements on his certificate made every five three years by the competent authority or by any organization recognized by that authority, a vehicle driver shall be able to show that he has in the year before the date of expiry of his certificate completed a refresher training course and has passed the corresponding examinations.
Рабочая группа сможет сопоставить тексты и предложить варианты их упрощения, но при этом ей необходимо будет рассмотреть все случаи, предусмотренные МПОГ/ДОПОГ, с учетом того, что не все сосуды для газов производятся в соответствии со стандартами и некоторые из них могут производиться согласно правилам, признанным компетентным органом, при условии, что они удовлетворяют требованиям МПОГ/ДОПОГ. The working group would be able to compare the texts and suggest simplifications, but would have to consider all the cases covered by RID/ADR, keeping in mind that not all gas receptacles are constructed in accordance with standards, but may be constructed in accordance with a code recognized by the competent authority, provided they meet the requirements of RID/ADR.
The Aluminum Company of America (ALCOA) — это пример «удачливых и компетентных». The Aluminum Company of America is an example of the "fortunate and able" group.
Руководство компании, на редкость компетентное и умелое, сразу же наметило планы по исправлению положения. The unusually able and ingenious management made plans at once to correct this situation.
Одним из самых ярких примеров компаний типа «удачливые потому, что компетентны», является, возможно, General American Transportation. Possibly one of the most striking examples of these "fortunate because they are able" companies is General American Transportation.
За отсутствием лучшего обозначения, мы назовем одну группу «удачливыми и компетентными», а другую — «удачливыми потому, что компетентны». For lack of better terms I will call one group those that happen to be both "fortunate and able" and the other group those that are "fortunate because they are able."
Более компетентные потребители, более образованные, более способные связываться друг с другом, более способные делать что-то вместе. More knowledgeable consumers, more educated, more able to connect with one another, more able to do things together.
За отсутствием лучшего обозначения, мы назовем одну группу «удачливыми и компетентными», а другую — «удачливыми потому, что компетентны». For lack of better terms I will call one group those that happen to be both "fortunate and able" and the other group those that are "fortunate because they are able."
Суда и составы должны быть способны, к удовлетворению компетентных органов, изменять курс в течение разумного периода времени. Vessels and convoys shall be able to take evasive action change course in good time to the satisfaction of the competent authorities.
Короче говоря, компания, акции которой следует покупать инвестору, — это компания, которая делает бизнес под руководством исключительно компетентных менеджеров. In short, the company into which the investor should be buying is the company which is doing things under the guidance of exceptionally able management.
Теперь давайте обратимся к DuPont как примеру второй группы акций роста, за которыми стоят компании, названные «удачливыми потому, что компетентны». Now let us take Du Pont as an example of the other group of growth stocks — those which I have described as "fortunate because they are able."
Он занимал пост президента Нью-Йоркского общества аналитиков по ценным бумагам, которого, как правило, удостаиваются лишь самые компетентные представители финансовых кругов. He has served as president of the New York Society of Security Analysts, a position which is usually awarded only to the more able in the financial community.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.