Exemples d'utilisation de "Непрерывная репликация" en russe

<>
Чтобы убедиться, что резервная непрерывная репликация включена, выполните следующую команду: To verify that it’s enabled, run the following command:
Непрерывная репликация — режим блокировки Continuous replication - block mode
Непрерывная репликация по-прежнему поддерживает оба режима репликации — файловый и блочный. Continuous replication still supports both file mode and block mode replication.
Режим DAC отключен по умолчанию и должен включаться для всех групп обеспечения доступности базы данных (DAG), в которых используется непрерывная репликация. DAC mode is disabled by default but should be enabled for all DAGs with two or more members that use continuous replication.
Непрерывная репликация — режим файла Continuous replication - file mode
При добавлении копии базы данных почтовых ящиков автоматически включается непрерывная репликация между базой данных и ее копией. When you add a copy of a mailbox database, continuous replication is automatically enabled between the existing database and the database copy.
В результате получается непрерывная линия, которая показана ниже. The result is a continuous line, as seen below.
Некоторые индексные ETF инвестируют 100% своих активов пропорционально в ценные бумаги, лежащие в основе индекса способом инвестирования, названным «репликация» («replication»). Some index ETFs invest 100% of their assets proportionately in the securities underlying an index, a manner of investing called replication.
Facebook будет загружать ваши контакты с устройства, если у вас включена непрерывная синхронизация. Facebook will upload your contacts from your device if you have continuous uploading turned on.
Компьютер, репликация, один альт. Computer, please replicate one viola.
Коснитесь Непрерывная загрузка контактов, чтобы включить или отключить эту настройку. Tap Continuous contacts upload to turn this setting on or off
По мере того, как развивалась репликация, возник шанс в виде колебаний или мутаций, которые предлагались отсеивающему действию естественного отбора. With replication, chance made its appearance, by way of the variations, or mutations, that were offered to the screening action of natural selection.
Но непрерывная международная помощь должна быть ограничена добровольным предоставлением образцов умелого правления. But ongoing international assistance should be limited to providing voluntary good-governance templates.
В свою очередь, репликация стала затрагивать, посредством белков, все более сложные объекты, вплоть до клеток и многоклеточных организмов. In turn, replication came to affect, by way of proteins, increasingly complex objects, up to cells and multi-cellular organisms.
Развал в отношениях был постепенным и лишенным драматизма - скорее угрюмый и обиженный отказ увидеть точку зрения друг друга, чем непрерывная цепь ссор. The breakdown in relations has been gradual and undramatic - more a morose and resentful refusal to see each other's point of view than a succession of rows.
Кроме того, из-за неизбежных сбоев в точности процесса, репликация также неминуемо вела к отклонениям (в воспроизводимой форме), а следовательно, к соперничеству среди различных родов за доступные ресурсы. Furthermore, because of the inevitable failures in the fidelity of the process, replication necessarily led also to variation (in replicable form), hence to competition among variant lineages for available resources.
Прежде всего, мы должны быть благодарны полиции и спецслужбам, упорная и непрерывная работа которых и осведомленность, значительно превосходящая общественную, помогает обеспечивать нам безопасность. Above all, we should be grateful to the police forces and intelligence agencies whose unflagging hard work and dedication far away from the public eye help keep us safe.
Репликация сделала возможным бесконечное воспроизводство одних и тех же организмов из поколения в поколение, что является основанием генетической непрерывности. Replication allowed the endless reproduction of the same entities, generation after generation, which is the basis of genetic continuity.
Непрерывная драма массовых демонстраций, насилия, пыток и репрессий, последовавшая за сфальсифицированными июньскими выборами, выявила фундаментальный конфликт внутри иранской властной элиты по поводу основного курса Исламской республики. The ongoing drama of mass demonstrations, violence, torture and repression that followed June's fraudulent election has exposed a fundamental conflict within the Iranian power elite about the basic course of the Islamic Republic.
В начале репликация касалась только молекул РНК. In the beginning, replication concerned only RNA molecules.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !