Exemplos de uso de "Собственно" em russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos7442 own7015 actually45 its sole26 proprietary25 native23 outras traduções308

Собственно говоря, я удалил приложение. As a matter of fact, I've deleted the application.

Собственно говоря, в предоставлении данной возможности и есть экономический смысл существования мирового рынка фьючерсов и OTC Energy Swaps. For that matter, provision of the opportunity of such insurance is exactly the economic substance behind the existence of the world futures and OTC Energy swaps markets.

Видите ли, чем вы меньше, тем, собственно говоря, плотнее становится воздух. You see, the smaller you are, then, relatively speaking, the thicker the air gets.

- Собственно говоря, вот, кто сейчас повезет меня в женский монастырь. - As a matter of fact, here's my ride to the convent now.

Собственно говоря, ему, может быть, стоит сделать это даже в том случае, если он осведомлен о подверженности этих прогнозов ошибкам. As a matter of fact it might pay him to look over such a file even though he is aware of the fallibility of these forecasts.

Собственно говоря, я рад, что это случилось, потому что Сэмми такая хорошая сиделка, и это позволяет мне больше проводить с ней времени. As a matter of fact, I'm glad it happened, because Sammi is such a good caregiver, and it affords me extra time with her.

А в чём, собственно, дело? What's this about, boyo?

Что, собственно, Бизу и сделал. That's exactly what Bizu did.

Скажите мне, вы, собственно, кто? You must tell me, who the heck are you?

собственно, что именно они представляют? well, what exactly?

Сложность, собственно, в следующем вопросе: The challenge, of course, is to answer this question:

Собственно, я сделал три вывода: Basically I have come to three realisations:

Собственно, вот где мы сейчас. So here is where we are.

Для защиты которых собственно и предназначались. People they were meant to protect.

Так чего собственно, пытается достичь Аббас? So what, exactly, is Abbas hoping to achieve?

Как же мы, собственно, получаем спектры? How we get spectra?

Это, собственно, и есть сущность TED. It's like the essence of TED.

Собственно говоря, стена не упала бы. Strictly speaking, the Wall would not have fallen.

А почему ты собственно говоря дома? Why are you home, anyways?

А почему, собственно, только средства для волос? Well, why just hair products?

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS