Ejemplos del uso de "Сомневаться" en ruso

<>
mostrar
Я начал сомневаться в точности его утверждения. I began to doubt the accuracy of his statement.
Сегодняшняя неопределённость также не должна стать поводом сомневаться в необходимости продолжения и завершения процесса расширения ЕС. Nor should today's uncertainties become an excuse to call into question the need to continue and complete the process of EU enlargement.
Есть серьезные основания сомневаться в этом тезисе. There are good reasons to doubt this thesis.
В частности, поведение центральных банков во время кризиса заставило сомневаться в том, действительно ли таргетирование инфляции является эффективной основой при наличии системных потрясений и, в более широком смысле, может ли оно быть стабильным в течение экономических циклов. In particular, central banks’ behavior during the crisis has called into question whether inflation-targeting is an effective framework in the presence of systemic shocks, and, more broadly, whether it can be sustained throughout economic cycles.
Сомневаться в себе - есть первый признак ума. To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
Никто не должен сомневаться в его искренности. No one can doubt his sincerity.
Некоторые будут сомневаться о важности экономического роста. Some will doubt the importance of economic growth.
В верном сердце никогда не следует сомневаться. A true heart should never be doubted.
Есть основания сомневаться, что все будет именно так. There are reasons to doubt that it will.
В том, кто будет избран, не приходится сомневаться. There is no doubt as to who will be elected.
Но этот придурок появился И она стала сомневаться. But this jerk showed up and she started having doubts.
Есть две причины сомневаться в том, что это возможно. There are two reasons to doubt that it can.
Теперь я уже не буду сомневаться в их способностях. In the future, I will never doubt my students' abilities.
Существуют серьезные основания для того, чтобы сомневаться в этом. There are good reasons to doubt this.
В том, что так и случится, сомневаться не приходится. Few doubt that they will be.
О, Ками, я больше никогда не буду в тебе сомневаться. Oh, Cami, I'll never doubt you again.
Однако каждый день мы сталкиваемся с серьёзной причиной сомневаться в этом: Yet a powerful reason for doubting this confronts us every day:
Можно подвергать сомнению социализм, но невозможно сомневаться в "передовых производительных силах". You may doubt socialism, but you cannot doubt "advanced productive forces."
Можно не сомневаться, что недовольство буркини со стороны Саркози совершенно конъюнктурное. There is little doubt that Sarkozy’s opposition to the burkini is entirely opportunistic.
А что, тот факт что мы не закрыли дело, заставлял тебя сомневаться? Well, does the fact that we didn't close the case give you doubts?
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR