Exemplos de uso de "Шенгенскую информационную систему" em russo
Согласно главе 1 Конвенции о применении, Высокие Договаривающиеся Стороны создают и поддерживают в рабочем состоянии общую информационную систему — Шенгенскую информационную систему, — включающую в себя национальную часть, находящуюся в распоряжении каждой Договаривающейся Стороны, и функцию технической поддержки.
According to Chapter 1 of the Convention of Application, the High Contracting Parties shall create and shall maintain a common information system- the Schengen Information System- composed of a national counterpart placed in each of the Contracting Parties and of a technical support function.
В целях предотвращения въезда в Германию или проезда через нее лиц, внесенных в перечень санкций в отношении «Аль-Каиды»/«Талибана», Германия вводит данные об этих лицах, в рамках своей правовой компетенции, в Шенгенскую информационную систему (ШИС) и в национальный банк «защищенных пограничных поисковых данных».
In order to prevent persons on the Al-Qaida/Taliban sanctions list from entering or traveling through Germany, Germany introduces data on these persons, within the scope of its legal possibilities, into the Schengen Information System (SIS) and into the national “protected border search data “.
В качестве первого шага каждое заявление на получение визы или вида на жительство проверяется через Шенгенскую информационную систему (ШИС) с картотекой разыскиваемых лиц, содержащей данные о разыскиваемых лицах по 15 европейским странам.
As a first measure, each application for a visa or a residence permit is checked against the Schengen Information System (SIS), which contains the Wanted Persons Index and Wanted Persons Data of 15 European countries.
Электронная услуга означает любую электронную услугу, включая, в частности, Платформу ETX Capital, прикладную программу «Trade-through Charts», MT4, платформу торговли бинарными опционами, прямой доступ к рынку, систему маршрутизации поручений или информационную систему, к которым мы предоставляем вам доступ или которые мы предоставляем вам либо прямо, либо через стороннего поставщика услуг.
Electronic Service means any electronic service, including without limitation, an ETX Capital Platform, Trade-through Charts, MT4, binary options trading platform, direct market access, order routing or information service that we grant you access to or make available to you either directly or through a third party service provider.
Сегодня мы знаем - как было раскрыто Томасом Ридом, бывшим главкомом ВВС США в правительстве Рональда Рейгана - этот взрыв был результатом саботажа ЦРУ, в котором они умудрились проникнуть в информационную систему управления этого газопровода.
Now we know today - this was revealed by Thomas Reed, Ronald Reagan's former U.S. Air Force Secretary - this explosion was actually the result of a CIA sabotage operation, in which they had managed to infiltrate the IT management systems of that pipeline.
В то же время было указано, что подобная норма является более справедливой, чем правило, связывающее адресата сообщением, направленным в информационную систему, использования которой нельзя разумно ожидать от адресата в контексте его отношений с составителем или для целей, в которых было отправлено сообщение данных.
However, such a rule was said to be more equitable than holding the addressee bound by a message sent to an information system that the addressee could not reasonably expect would be used in the context of its dealings with the originator or for the purpose for which the data message had been sent.
Если в рамках нового документа будет применяться общее понимание понятия " коммерческое предприятие ", как оно используется в действующих международных документах, таких как Конвенция Организации Объединенных Наций о купле-продаже14, то такие элементы, как местонахождение оборудования и технических средств, поддерживающих информационную систему, или места, из которых может быть получен доступ к такой системе, не должны рассматриваться в качестве определяющих.
If the new instrument is to apply the generally-understood meaning of the notion of “place of business” under existing international instruments, such as the United Nations Sales Convention, elements such as the location of the equipment and technology supporting an information system or the places from which such system may be accessed should not be regarded as controlling.
до использования любой информации, полученной через информационную систему МОУП-Интерпола, национальные центральные бюро (и другие уполномоченные органы) должны снестись с Генеральным секретариатом и источником данной информации для обеспечения того, чтобы такая информация оставалась достоверной и значимой.
Prior to the use of any information obtained through the ICPO-Interpol information system, the NCBs (and other authorized entities) must check with the General Secretariat and the source of the information to ensure that the information is still accurate and relevant.
Однако Рабочая группа решила, что критерием для определения времени отправления электронного сообщения должен являться момент, когда сообщение покидает информационную систему составителя, а не момент, когда оно поступает в информационную систему, находящую-ся вне контроля составителя.
However, the Working Group had agreed that the time at which a communication left the originator's information system rather than the time it entered an information system outside the originator's control should be the criterion for establishing the time of dispatch.
Было указано, что концепция возможности извлечения сообщения данных, если она привязывается к моменту, когда сообщение поступает в информационную систему адресата, позволяет эффективно перенести в электронную среду концепцию, которая заключается в том, что для приобретения силы договорное сообщение должно достигнуть адресата, поступив в сферу его контроля, и которая косвенно вытекает, например, из статьи 24 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле-продаже.
It was pointed out that the notion of capability of retrieving a data message, when linked to the time when a message entered an information system of the addressee, effectively transposed to an electronic environment the notion that in order to become effective, a contractual communication had to reach the addressee by entering the addressee's sphere of control, a notion that was implicit, for instance, in article 24 of the United Nations Sales Convention.
Последовательность важна и желательно, чтобы поземельные книги, кадастры и записи в муниципальных органах были совместимы и использовали одну и ту же информационную систему для увязки между собой прав пользования, прав собственности и оценки имущества.
Consistency is important and it is desirable that the land book, the cadastre and records in municipalities are compatible and use the same reference system, so that use rights, ownership rights and property valuations can be linked.
Если адресат не указал информационную систему, получение происходит в момент, когда сообщение данных поступает в какую-либо информационную систему адресата.
If the addressee has not designated an information system, receipt occurs when the data message enters an information system of the addressee.
Если стороны не договорились об ином и если адресат указал информационную систему для цели получения сообщений данных, сообщение данных считается полученным в момент, когда оно поступает в указанную информационную систему; если сообщение данных направляется в инфор-мационную систему адресата, которая не является указанной информационной системой, [сообщение данных считается полученным] [-] в момент, когда сообщение данных извлекается адресатом из сис-темы.
Unless otherwise agreed by the parties, if the addressee has designated an information system for the purpose of receiving data messages, the data message is deemed to be received at the time when it enters the designated information system; if the data message is sent to an information system of the addressee that is not the designated information system, [the data message is deemed to be received] at the time when the data message is retrieved by the addressee.
В-третьих, необходимо настоятельно призвать развитые страны содействовать передаче технологии странам Африки, путем включения их в свою мировую информационную систему, что позволило бы обеспечить развитие и укрепление потенциала как частных, так и государственных учреждений в этой области.
Thirdly, developed countries should be urged to facilitate the transfer of technology to Africa, integrating it into the world information network in a manner that would ensure the development and capacity-building of both private and public institutions in this field.
Этот проект пункта касается случаев, когда и составитель, и адресат используют одну и ту же информационную систему.
This draft paragraph deals with cases where both the originator and the addressee use the same information system.
просит ГМ переориентировать свою деятельность и ресурсы с учетом трех основных целей мобилизации финансовых ресурсов на поддержку процесса осуществления КБОООН, расширив при этом базу финансирования деятельности, направленной на ее реализацию, и разработав соответствующие информационную систему и информационно-коммуникационную стратегию в свете своего мандата;
Requests the GM to refocus its activities and resources in the light of the three main objectives of mobilizing financial resources to support the UNCCD implementation process, broadening the funding basis for the UNCCD implementation and developing an information system and a knowledge and communication strategy in the light of its mandate;
В первой матрице, которая в ближайшее время будет включена во внутреннюю информационную систему Группы, будут содержаться данные, получаемые от участвующих организаций Объединенной инспекционной группы, включая фонды и программы Организации Объединенных Наций, для осуществления контроля за принятием мер в связи с докладами Группы, опубликованными с 1998 года по настоящее время.
The first matrix, which will soon be integrated into the Unit's internal information system, will contain data that has been collected from Joint Inspection Unit participating organizations, including United Nations funds and programmes, for the follow-up of Unit reports issued from 1998 to date.
Отдел Соединенных Штатов Америки/Канады обобщил осуществляемую в Соединенных Штатах деятельность в отношении цифровой информации о названиях, в частности внутренней американской базы данных о географических названиях, которая доступна через Информационную систему географических названий, и Национального проекта составления карт, один из аспектов которого связан с географическими названиями.
United States of America/Canada Division summarized activities in the United States with regard to digital names information, specifically the United States domestic geographical names database, which was accessible through the Geographic Names Information System, and the National Map project, one layer of which consisted of geographical names.
Статья 10 распространяется также на ситуации, когда электронное сообщение не покидало информационную систему, находящуюся под контролем составителя.
Article 10 also covers situations where an electronic communication has not left an information system under the control of the originator.
Для хранения и обработки информации, представленной Сторонами, можно создать информационную систему, работающую в режиме онлайн, с тем чтобы предоставить Сторонам доступ для ввода и обновления информации.
To store and process information provided by Parties, an online information system could be developed and Parties given access to enter and update information.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie