Ejemplos de uso de "башка" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos68 head62 otras traducciones6
mostrar
Боб, да у нее башка как магазин. Bob, she owns a head shop.
Башка у меня, конечно, не бронированная, базара нет. Of course my head isn't armour-plated, that's obvious.
Знай он половину того, что знаю я, башка лопнула бы. If he knew half the shit I know, his head would explode.
Ты так быстро полетишь на кладбище, что у тебя башка будет крутиться. You're gonna be in Boot Hill so fast, your head will be spinning.
В следующие 60 секунд ты увидишь, как твоя собственная башка окажется в коробке. The next 60 seconds, you're gonna watch your own head drop into that box.
Просто прими ответственность за свои решения и их воздействие на других, дурья твоя башка. Just take responsibility for your decisions and the way they affect others, you mutton head.
Всё зародилось в этой башке. The shit came from my head.
Тогда убери свою здоровую башку. Then move your fat head.
Он атакует, чтобы снести башку. He will move to separate your head.
Слушай, молокосос, сейчас по башке получишь. Listen you, you whippersnapper I'll hit you over the head.
Я дала ему по башке кочергой. I hit him on the head with the poker.
Он проснулся с дыркой в башке. He wakes up with a hole in his head.
Йо, не попади мне по башке. Yo, watch that shit on my head.
Раздавить его башку, как гнойный прыщ. Popped his head like a zit.
Я намажу маслом твою башку, осёл. I'll butter your head, jackass.
Он даже хотел башку ему скрутить. He went round there to kick his head in.
Хватит башку ему идеями засорять, мужик! Stop putting ideas in his head, man!
Шевельнешься и я разнесу ему башку. You move one time, and I will blow his head off.
Шеф, я ударил Вас по башке огнетушителем. Chief, I hit you in the head with a fire extinguisher.
Не двигайтесь, или я разнесу старику башку. Don't move or I'll blow the old man's head off.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR