Exemplos de uso de "взглядом" em russo

<>
mostrar
Мужчины с колясками и хмурым взглядом. Blokes with pushchairs and frowns.
Другими словами, под пристальным взглядом пекаря в тесте развиваются личность и характер. In other words, personality and character's being developed in this dough under the watchful gaze of the baker.
Люди в развитых странах проводят более 90% времени в помещении, где они вдыхают и контактируют с триллионами жизнеформ, невидимых невооруженным взглядом: Humans in the developed world spend more than 90 percent of their lives indoors, where they breathe in and come into contact with trillions of life forms invisible to the naked eye:
Что, ты можешь поджигать взглядом? What, you can shoot fire out your eyes too?
Почему твоя мать сверлит меня взглядом? Why is your mother staring at me like that?
Но я продолжала сверлить взглядом МакГинниса. But I just kept staring at McGinnis.
Вот что называют взглядом кугуара, стажёр. That is what they call the eye of the cougar, probie.
Маленькие частицы едва видимы невооружённым взглядом. Minute particles are hardly visible to the naked eye.
Он весь день буквально сверлил меня взглядом. He was giving me the stink eye all day.
Сколько можно сидеть и сверлить меня взглядом? How long do you intend to sit there and leer at me?
Пусть лучше он провожает взглядом мою задницу. I prefer him watching my ass walk away.
По тому, как Вы смерили меня взглядом. The way you were just checking me out.
Иногда, донести историю можно только широким взглядом. Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.
Не утруждай себя провожать меня взглядом до двери. Don't bother seeing me to the door.
Я уронил проклятый репик, и проводил его взглядом. And I dropped the bloody thing, and I watched it fall.
Будто ты пытаешься зажарить мой мозг лазерным взглядом. Like you're trying to fry my brain with your laser vision.
Джейк, наш заправщик, случайно встретился с ним взглядом. Jake, the gas station attendant, made eye contact with him.
Оцени критическим взглядом всё, что у тебя есть. Bring that critical eye to everything.
Звёзды видны невооружённым взглядом, а ещё лучше через телескоп. You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
Я просто чувствую, что кто-то сверлит меня взглядом. I can just feel eyes burrowing into the back of my head.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS