Exemplos de uso de "вопросников" em russo com tradução "questionnaire"

<>
Traduções: todos937 questionnaire931 outras traduções6
В местном масштабе важно собирать на местах данные проводимых там обзоров и распространяемых вопросников. At the local scale it is important to collect field data from field surveys and using questionnaires.
Модуль сбора данных через Интернет функционирует в качестве расширения технологии сбора данных с использованием бумажных вопросников. The WEB-based data collection module functions as an extension of the data collection technology for paper based questionnaires.
поддержала предлагаемый подход, предусматривающий вовлечение стран в процесс пересмотра путем рассылки вопросников и проведения региональных совещаний; Supported the proposed approach to include countries in the revision process through questionnaires and regional meetings;
Это соответствует результатам отчетов, согласно которым около 79% из 37000 заполненных вопросников пришлись на долю активистов. This is consistent with reports that as many as 79% of the 37,000 questionnaire responses were orchestrated by activists.
В ходе данного заседания будут рассмотрены следующие вопросы: Каковы различия в структуре электронных и бумажных вопросников? This session will cover the following issues: How does questionnaire design vary for electronic vs. paper reporting?
С другой стороны, в местном масштабе важно собирать на местах данные проводимых там обзоров и распространяемых вопросников. On the other hand, at a local scale, it is important to collect field data from field surveys and questionnaires.
совершенствовании вопросников, позволяющих счетчикам лучше регистрировать характеристики продуктов и сообщать о любых проблемах, с которыми они сталкиваются; Improving collection questionnaires, so that surveyors can better monitor product characteristics and report any problems that they might have encountered;
организация заполнения вопросников 2 и 3 на местных языках (с последующим обратным переводом ответов на английский язык); Administration of questionnaires 2 and 3 in local languages (and retranslation of the responses into English);
Обновление данных: второй этап сбора данных был проведен в 2004 году путем рассылки вопросников в адрес КГП. Data updating: a second data collection exercise was carried out in 2004 through questionnaires sent to GFP's.
Приводимая ниже информация относится к последнему периоду, по которому сбор данных был закрыт, и касается только вопросников Отдела: The information below relates to the latest reference period for which the data collection has been closed and refers to Division questionnaires only:
организация практикумов по использованию вопросников для младших научных сотрудников и ассистентов в национальных партнерских учреждениях (во всех отобранных странах); Conduct of questionnaire administration workshops for research associates and assistants in national partner institutions (in each selected country);
Одно из главных различий между вебвопросниками и бумажными формулярами заключается в контроле проводящей обследование организации за визуальной компоновкой вопросников. One of the major differences between web and paper questionnaires is the survey organizations control of the visual display of questionnaires.
Эффективная интеграция электронных вопросников в существующие потоки обработки данных была обеспечена благодаря внедрению ПК-приложения для внесения поправок " KjeKorr ". An efficient integration of electronic questionnaires into the existing processing flows was achieved with the PC correction application “KjeKorr “.
Однако для организаций, занимающихся проведением обследований, затраты на подготовку, распространение, обработку, сканирование и электронное хранение вопросников стали непомерно высокими. However, from the survey organizations perspective the questionnaire production, distribution, handling, scanning, and electronic storage costs became too great.
Эта информация собиралась с помощью специальных вопросников и на специальных практикумах и будет обновляться с учетом представляемой странами текущей информации. Information has been gathered from ad hoc questionnaires and workshops, and will be updated with current information from countries.
Одним из главных вопросов в повестке дня организаций также должно быть согласование определений, единиц и методологии в целях создания единообразных вопросников. Harmonization of definitions, units and methodology leading to potential unified questionnaires should also be high on the agenda of organizations.
Периодическая разработка соглашений и протоколов в сочетании с широким распространением согласованных вопросников, единых баз данных, программ работы и повесток дня совещаний. Periodic agreements and protocols with wide dissemination on unified questionnaires, single data bases, work programmes and meeting agendas.
Секретариат разработал проекты вопросников для сбора информации и проект положения о сфере охвата и план технического документа по бромированным дифениловым эфирам. The Secretariat has developed draft questionnaires for information collection and draft terms of reference and an outline for a technical paper on brominated diphenyl ethers.
В результате предварительной проверки возвращенных опросных документов были признаны недействительными 16 таких вопросников из-за неполноты представленной информации или пропущенных страниц. A preliminary audit of the returns resulted in the rejection of 16 questionnaires owing to incomplete responses or missing pages.
технические материалы: публикация исследований и материалов по отмыванию денег; обработка вопросников к ежегодным докладам по незаконному предложению наркотиков (часть III) (220 публикаций); Technical material: publication of studies and research on money-laundering; processing of annual reports questionnaires on illicit drug supply (part III) (220 publications);
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.