Exemplos de uso de "выбить" em russo
Такая отдача, что может выбить локтевой сустав.
The kickback is so strong it could damage your elbow-joint.
Выбить из неё безразличие, чтобы она захотела тебя?
Screw the indifference out of her by making her want you in spite of herself?
Это тот замечательный парень, который помог выбить дверь?
Yes, isn't he that lovely chap who helped break the door down?
Ты хочешь выбить это предложение прямо из наших рук!
You wanted to take this offer right out of our hands!
Что мне мешает взять мяч и выбить из тебя правду?
What's to stop me taking that basketball and beating it out of you?
Я здесь только по одной причине - выбить из тебя всю дурь.
I am here for one reason only - to punch you out.
Мам, Эллен Билз, из кожи вон лезла, чтобы выбить мне стипендию.
Mom, Ellen Beals went out on a limb to get me a sponsorship.
Стэн говорит, что скорее всего он вломился, чтобы выбить твой игорный долг.
Stan says he thinks he was there to collect a gambling debt.
Уверен, что это так, но этот милый парень, собирается выбить дерьмо из Задиры.
I'm sure that's true, but that sweet guy is about to beat the crap out of the Heckler.
В настоящий момент твой средний уровень равен 100%, почему-то в бейсболе это называется "выбить тысячу".
So right now, your batting average is 100%, but for some reason in baseball, they call it batting a thousand.
"Будьте осторожны, когда что-то вбиваете народу в голову, потому что выбить это потом практически невозможно".
Be very careful what you get into people's heads because it's virtually impossible to shift it afterwards, right?
Так что мы можем или стоять здесь и ныть, или пойти и выбить из него всё, что он знает.
So, we can stand here bellyaching, or we can go poke that pig till he squeals.
Занимал себя всякой работой, думая, что мог выбить это из головы, но от потери не убежать, не так ли?
Kept myself occupied, thinking I could keep it out of mind, but there's no escape from the loss, is there?
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie