Exemplos de uso de "вывозу" em russo
Они отражают потребности в оказываемых по контрактам услугах в области связи и технической поддержке в электронной обработке данных, инженерной поддержке, услугах временных работников, услугах по фотокопированию, а также по удалению сточных вод, вывозу мусора и уборке.
It reflects requirements for contractual services with respect to communications and electronic data-processing technical support, engineering support, the services of casual labourers, photocopying services as well as sewage, garbage removal and cleaning services.
минимизации экологических последствий осуществления программ уничтожения (в частности, операции по вывозу и очитке);
Minimizing the environmental impacts of destruction programmes (in particular, removal and clean-up)
Поставки материалов и оборудования позволят Организации Объединенных Наций возобновить реализацию проектов по переселению и вывозу мусора.
Such flows should include materials and equipment to enable United Nations rehousing and rubble removal projects to resume.
86,8 процента жилого фонда в городах и 21,7 процента в сельских районах обеспечены услугами по вывозу мусора.
In urban areas, 86.8 per cent of housing has garbage collection services, 21.7 per cent in rural areas.
Оратор отмечает при этом, что объем имеющихся у ЮНОДК ресурсов меньше, чем ежегодные расходы города Нью-Йорка по вывозу мусора.
He noted, however, that the resources available to UNODC were smaller than the annual expenditure by the city of New York on garbage disposal.
В последнее время власти стали предпринимать определенные действия, включая контейнеризацию " премикса ", что является первым шагом к его вывозу из района.
The authorities have recently started to take action, including the containerization of the premix, which is the first step towards its removal from the area.
Выступающие проанализировали факторы, способствующие вывозу инвестиций из стран происхождения (" выталкивающие " факторы), и факторы, привлекающие инвесторов в принимающих странах (" притягивающие " факторы).
Speakers analysed the factors that push away investments from the home economy (push factors) and those that pull investors towards host economies (pull factors).
Десятка крупнейших инвесторов по вывозу прямых инвестиций и стоимостной объем инвестиций, позиции на 1997 и 2007 годы (в млрд. долл. США)
Top ten providers of outward direct investment and value, 1997 and 2007 positions (in billions of U.S. dollars)
В пункте 46 доклада УСВН говорится о том, что подрядчиком не выполнялось никаких работ по уборке помещений, стирке, борьбе с насекомыми, содержанию территорий и вывозу мусора/удалению отходов.
Paragraph 46 of the OIOS report found that the contractor had not provided the services of cleaning, laundry, pest control, ground maintenance and garbage/refuse disposal services.
Начатая МОМ 24 мая кампания «нулевой терпимости» к незаконному ввозу женщин в Косово и их вывозу из Косово имеет важное значение для защиты прав женщин и детей в регионе.
The IOM Zero Tolerance Campaign against trafficking of women in and out of Kosovo, launched on 24 May, is vital for protecting the rights of women and children in the region.
В связи с этим требовалось скоординировать операцию по вывозу тела с Армией обороны Израиля через администрацию по координации и связи (АКС), чтобы обеспечить безопасный маршрут и время для проезда.
It would therefore be necessary to coordinate the recovery operation with the IDF, through its Coordination and Liaison Administration (CLA), to ensure a safe route and time for travel.
Бастующим работникам запрещается заявлять о намерении или препятствовать каким бы то ни было образом доступу к рабочим местам либо вывозу готовой продукции с предприятия, за исключением случая несоблюдения со стороны нанимателя положений статьи 368.
Strikers are prohibited from impeding, or attempting to impede, by any means access to the workplaces or the removal of products from the enterprise except where the employer fails to comply with the provisions of article 368.
Закон 1998 года о торговле детьми и детской порнографии квалифицирует как преступление, которое может повлечь наказание вплоть до пожизненного заключения, действия любого лица, организующего или сознательно помогающего вывозу из страны или ввозу в нее детей с целью их сексуальной эксплуатации.
The Child Trafficking and Pornography Act 1998 makes it an offence, punishable by up to life imprisonment, for any person to organise or knowingly facilitate the entry into, transit through, or exit from the State of a child for the purpose of his/her sexual exploitation.
Запасы топлива, имеющиеся у Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР), подойдут к концу 24 апреля, и для того, чтобы сэкономить топливо, БАПОР сконцентрировал свое внимание только на проектах по распределению продовольствия, вывозу бытового мусора и обеспечению функционирования системы канализации.
The fuel supplies of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) will be exhausted on 24 April and, in an effort to save fuel, UNRWA has prioritized food distribution, solid waste removal and sewage projects.
В предыдущих докладах Группы экспертов и в докладе Генерального секретаря, представленном во исполнение пункта 17 резолюции 1478 (2003), содержались исчерпывающий анализ торговли лесоматериалами в Либерии и экономических, социальных и гуманитарных условий, существовавших в Либерии перед введением санкций в отношении этой страны с целью воспрепятствовать вывозу древесины в июле 2003 года и после их введения.
Previous reports of the Panel of Experts and the Secretary-General in pursuance of paragraph 17 of resolution 1478 (2003) provided comprehensive analyses of the Liberian timber trade and of the economic, social and humanitarian conditions in Liberia immediately prior to and after the imposition of timber sanctions on the country in July 2003.
В соответствии с Законом о денежном обращении и валютных операциях 1933 года и положениями о валютном контроле 1961 года с внесенными в них поправками министр финансов наделен правом поручать уполномоченным агентам замораживать средства и финансовые ресурсы и блокировать счета, находящиеся в Южной Африке, в целях воспрепятствования ввозу капитала в Южную Африку и вывозу капитала из нее.
The Currency and Exchange Act of 1933 and the Exchange Control Regulations of 1961 as amended, empower the Minister of Finance to instruct Authorised Dealers to freeze funds and financial resources and block accounts held in South Africa to prohibit the movement of capital into and from South Africa.
Обеспечение всеобщего доступа к воде и санитарии и справедливого доступа к услугам по вывозу отходов и недорогостоящему энергоснабжению является одним из более эффективных способов улучшения условий жизни городской бедноты и ускоренного достижения в городских районах всех целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, в том числе целей борьбы с нищетой и обеспечения здравоохранения и гендерного равенства.
Ensuring universal access to water and sanitation, and equitable access to waste collection and affordable energy is one of the more effective means of improving the living conditions of the urban poor and a fast-track means of attaining all of the MDGs in urban areas, including goals on poverty, health and gender equality.
Правительство Сьерра-Леоне также отмечает, что одним из источников информации для Группы является один из бывших ключевых членов ОРФ, который, среди прочего, был известен как один из командиров ОРФ, подписавших от имени ОРФ документы с международными организациями, а также как известный активный участник сделок по вывозу необработанных алмазов из Сьерра-Леоне, доходы от продажи которых шли на подпитку боевых действий повстанцев.
The Sierra Leone Government also notes that one of the sources of the Panel's observation is a key former member of RUF, someone who among other things, is known to have been an RUF commander of operations; a signatory, on behalf of RUF, to documents negotiated with international organizations; and a known active participant in transactions involving rough diamonds from Sierra Leone, which were used to fuel the rebel war.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie