Exemplos de uso de "должниках" em russo com tradução "debtor"
Эта база данных представляет собой реестр отдела безопасности и информационных систем Группы финансовой информации, содержащей сведения о движении средств в банковских и финансовых учреждениях и пунктах по обмену валюты, а также о должниках банковской системы с указанием подробной информации в отношении органов и подразделений, в которых находятся такие счета и осуществляются соответствующие операции.
The register, which was developed by UIF's Department of Security and Information Technology Systems, collects data on banking, financial and exchange transactions and on banking system debtors, and supplies details concerning the entities and branches where the accounts are held and the transactions are carried out.
Попытайтесь мирно уладить дело с моим должником.
I would like you to try and come to an amicable agreement with my debtor.
В долговых кризисах вину обычно возлагают на должников.
In debt crises, blame tends to fall on the debtors.
сложная структура должника (например, предпринимательская группа с многочисленными филиалами);
Complex debtor structure (for example, an enterprise group with numerous subsidiaries);
Рано или поздно должники будут вынуждены покинуть двухуровневую Европу.
The debtors are bound to reject a two-tier Europe sooner or later.
Во-вторых, должники редко смотрят на своих кредиторов с симпатией.
Second, debtors rarely look upon their creditors with sympathy.
они не беспокоились о том, как закон затрагивает права должников.
they didn't worry about how the law affected the rights of debtors.
Попытка навязать благосклонный диктат кредиторов сейчас наталкивается на бунт должников.
The attempt to impose a benevolent creditors' dictatorship is now being met by a debtors' revolt.
Если цедент не исполняет договор, должник может отказаться произвести платеж цессионарию.
If the assignor does not perform, the debtor may refuse to pay the assignee.
полномочия должника, управляющего в деле о несостоятельности, кредиторов и комитета кредиторов;
Powers of the debtor, insolvency representative, creditors and creditors'committee;
На место прежних равноправных отношений пришел антагонизм между должниками и кредиторами.
What once was a relationship among equals has given way to a face-off between debtors and creditors.
Крупнейшие корпоративные должники Китая являются госкомпаниями, а их кредиторы – это госбанки.
China’s largest corporate debtors are state-owned firms, and their creditors are state-owned banks.
Нет, если ты значишься как плохой должник, то станешь изгоем в обществе.
No, if you are known as a bad debtor, it will be really hard for you to maintain your social life.
Различие по сравнению с крупнейшим должником зоны евро - Италией - составляло 68,2%.
The difference with the largest debtor in the euro area, Italy, was 68.2 percentage points.
Должник может представить предложение о реорганизации, когда он становится [несостоятельным] [испытывает финансовые трудности].
A debtor may make a proposal for reorganization when it is [insolvent] [in financial diffculty].
финансовое положение должника, включая ведомости активов и обязательств и ведомости движения наличных средств;
Information relating to the financial situation of the debtor including asset and liability and cash flow statements;
права и обязательства должника, управляющего в деле о несостоятельности, кредиторов и комитета кредиторов;
rights and obligations of the debtor, insolvency representative, creditors and creditors'committee;
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie