Sentence examples of "ежемесячную" in Russian
Для некоторых подписок можно выбрать ежемесячную или ежегодную оплату.
Some subscriptions have the option to choose a monthly or annual commitment.
В обмен они предоставляют бесплатную еду и кров, а иногда платят семье ежемесячную стипендию.
In return, they provide free food and shelter and sometimes pay the families a monthly stipend.
Заграничные владельцы были очень далеки от понимания немецкой традиции - платить тринадцатую ежемесячную зарплату на Рождество.
Overseas owners were less than understanding of the German custom of paying a thirteenth monthly salary at Christmas.
Если вы не знаете, какого поставщика услуг ТВ выбрать, прочитайте ежемесячную квитанцию за услуги кабельного ТВ.
If you are not sure which TV service provider to select, check your monthly cable bill for that information.
Трое парней приезжают на фургоне, один пытается продать завышенную ежемесячную гарантию, двое других прощупывают почву для ограбления.
Three guys show up in a van, one to sell us an overpriced monthly warranty, two to case the joint for a robbery.
Граждане Мальты также имеют право на ежемесячную стипендию на протяжении всего курса обучения до получения первой степени.
Maltese nationals are also entitled to receive a monthly stipend for the whole duration of their first degree course.
Чтобы изменить периодичность оплаты подписки на Office 365 для бизнеса (с ежегодной на ежемесячную или наоборот), обратитесь в службу поддержки Office 365.
If you want to change how frequently you pay for your Office 365 for business subscription, either from annual to monthly or monthly to annual, you'll need to call Office 365 support for help.
Принцип работы таков: за небольшую ежемесячную или ежегодную плату вы получаете последние версии приложений Office, которые можно установить на ПК с Windows или компьютере Mac.
Here’s how it works: for a low monthly or yearly cost, you get the latest version of the Office apps to install on your PC or Mac.
ЮНОПС укрепило бюджетный процесс и принимает надлежащие меры по повышению ответственности региональных отделений и оперативных центров за результаты работы, например проводит ежемесячную проверку бюджетов и расходов.
UNOPS has strengthened its budgetary process, and appropriate actions, such as monthly budget-versus-expenditure verification exercises, are taken regularly to make regional offices and operations centres more accountable for results.
Благодаря вновь утвержденным мерам, женщина, работающая неполный рабочий день и имеющая одного ребенка, и неработающая женщина, имеющая двух детей, могут получать ежемесячную прибавку к пенсии в размере 60 евро.
A woman working part-time with one child or a woman not working with two children may receive up to € 60 in additional monthly pension through the newly-introduced promotion measures.
Мы стремимся обеспечить наиболее высокий уровень прозрачности в нашей отрасли, потому мы постоянно ведем статистику и публикуем статистику типичных спредов, постоянно-обновляющуюся статистику реальных спредов и ежемесячную статистику исполнения.
We’re committed to providing the highest level of transparency in our industry and so we publish our monthly typical spreads, live spreads and monthly execution statistics.
Группа рассматривала, в частности, годовые отчеты, ежемесячную торговую и производственную статистику, данные о ценах, бухгалтерские книги, промежуточные балансы, счета-фактуры, а также отчеты о товарообороте и прибылях и убытках НИОК.
The Panel reviewed, inter alia, annual reports, monthly sales and production data, price data, general ledgers, trial balances, invoices and the trading and income statements of NIOC.
Комиссия рассмотрела результаты выверки Программой ее 95 банковских счетов и отметила, что на протяжении 2000 календарного года и первого квартала 2001 года ПРООН не удавалось проводить ежемесячную выверку банковских счетов.
The Board reviewed the Programme's reconciliation of its 95 bank accounts and noted that throughout calendar year 2000 and the first quarter of 2001, UNDP was unable to perform monthly bank reconciliations.
Она сообщила Комиссии, что организации договорились о пересмотренной процедуре исчисления надбавки на стоимость жизни в условиях специальных операций, которая будет представлять собой ежемесячную выплату, основанную исключительно на суточных после 60 дней работы.
She informed the Commission that the organizations had agreed on a revised procedure to calculate the special operations living allowance, which would be a monthly payment based exclusively on the daily subsistence allowance after 60 days.
Система социального вспомоществования на Монтсеррате включает ежемесячную финансовую поддержку, субсидию на аренду жилья и единовременные выплаты на продовольствие, школьные обеды, школьно-письменные принадлежности, коммунальные услуги и основную бытовую технику, а также на похороны.
Social welfare services in Montserrat include monthly financial assistance, rental assistance and one-time assistance for items such as food, school lunch, school supplies, utilities and essential household equipment, as well as burials.
ПРООН также упростит процедуры и будет контролировать ежемесячную выверку банковских счетов в страновых отделениях и принимает меры по совершенствованию классификаций счетов в системе «Атлас» и обеспечению контроля за выверкой счетов по межфондовым операциям.
UNDP will also streamline the procedures and monitor the monthly bank reconciliation at country offices, and is improving the Atlas accounts classification and monitoring of the reconciliation of inter-fund accounts.
На протяжении прошедшего времени Группа отвечала за начисление окладов и соответствующих надбавок местным сотрудникам, выплат международным сотрудникам; ежемесячную выверку платежной ведомости; выплату страховых взносов и отчислений в Пенсионный фонд; и выплаты местным сотрудникам при прекращении службы.
During the past years, the Unit has been responsible for determining the payments of local staff salaries and related allowances, entitlements for international staff; monthly payroll reconciliation; contributions for insurance premiums and the Pension Fund; and separation payments for local staff.
Вместо комиссии Darkside берет с торговцев ежемесячную плату в размере 300 долларов за выгодное место на своей домашней странице, а еще 1000 долларов в месяц за «лицензию» на продажу кокаина, гашиша и амфетаминов на высокодоходном московском рынке.
Instead of those commissions, Darkside charges dealers $300 monthly fee for a prime spot on its home page and an extra $1,000a month for a “license” to sell cocaine, hash and amphetamines in the lucrative Moscow market.
Свидетельства того, как именно пользователи получают доступ к интернет-контенту законными и незаконными путями, представленные Ofcom, подтверждают результаты моего собственного исследования: пользователи, которые регулярно скачивают фильмы, возможно, будут готовы заплатить за подписку, предоставляющую неограниченный доступ к материалам за фиксированную ежемесячную плату.
The evidence on the way people access legal and illegal online content presented by Ofcom today backs up my own research suggesting that more prolific movie downloaders can be willing to pay for subscription services that offer unlimited access to material for a fixed monthly fee.
Проект «Имани» имеет целью предоставить 500 молодым людям в возрасте от 17 до 35 лет возможности приобрести и усовершенствовать навыки, получить опыт работы, повысить свою самооценку, приобрести уверенность и выработать позитивный подход к себе и к труду, получая при этом ежемесячную стипендию.
The Imani project is designed to provide 500 young people between the ages of 17 and 35 with the opportunity to acquire and develop skills, gain job experience, improve self-image and self-esteem, build confidence and develop a positive attitude about themselves and the world of work while receiving a monthly stipend.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert