Exemplos de uso de "ехать зайцем" em russo
А на тех, кто не разделяет его уверенность, он пожаловался: «Слишком многие из наших европейских партнеров по-прежнему пытаются прокатиться зайцем, хотя им следовало бы воспринимать Ливию как сигнал тревоги».
About those who do not share his commitment, he complained: "Far too many of our European partners are still trying to get a free ride and they should regard Libya as a wake-up call."
Я знаю у вас есть дела поважнее, но вы гоняетесь не за тем зайцем, упуская виновного.
I know you got a job to do, but you're hanging your hat on the wrong rack.
Потому что этот безродный гаденыш пытался проехать зайцем!
Since this orphan bastard tried to be sneaky!
Дальше читай - там еще и собачьи бега за механическим зайцем, и другие аттракционы.
You want to read on, there's talk of electric hare racing and fairground attractions.
И что там с зайцем, который лежал на камне крови.
And what with.the hare lying dead on the bloodstone.
Пытаться следовать за вами всё равно, что гоняться за зайцем.
Trying to keep up with you is like chasing a jackrabbit.
Как долго от сюда ехать на велосипеде до вашего дома?
How long does it take from here to your house by bike?
Перед тем, как ехать в Париж работать, я должен освежить свой французский.
Before going to work in Paris I must brush up on my French.
Если мне снова придётся ехать в Киото, то это будет в четвёртый раз за этот год.
If I have to go to Kyoto once more, I will have visited it four times this year.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie