Exemplos de uso de "завещанием" em russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos118 will84 probate22 testament12

Итак, мэтр, что с завещанием? About the will?

Знаю, это заняло у меня несколько недель, но я, наконец-то, разобрался с завещанием бабушки Сабрины. I know it took me several weeks, but I finally got through Sabrina's grandmother's will.

Обнародованный Законодательным декретом № 59 1953 года Закон о личном статусе и комментарий к нему с поправками, внесенными Законом № 34 1975 года, с изменением, внесенным в первоначальный текст по юридическим основаниям, регулирует вопросы, касающиеся брака и семейных отношений от обручения до свадьбы, и все вопросы, связанные с рождением детей, разводом, завещанием и наследством. Promulgated by Legislative Decree No. 59 of 1953, the Personal Status Act and the explanatory note thereto, as amended by Act No. 34 of 1975, together with the ratio legis of the amendment to the original, govern matters relating to marriage and family relationships, starting with betrothal and continuing on to marriage and all matters relating to birth, divorce, wills and legacies.

Закон о личном статусе и пояснительная записка к нему, обнародованные Законодательным декретом № 59 1953 года, включая поправку к нему, внесенную Законом № 34 1975 года, и правовое основание ее внесения, регулируют вопросы, связанные с браком и взаимоотношениями в семье, начиная с обручения до брака, и все вопросы, связанные с рождением, разводом, завещанием и наследством. Promulgated by Legislative Decree No. 59 of 1953, the Personal Status Act and the explanatory note thereto, as amended by Act No. 34 of 1975, together with the ratio legis of the amendment to the original, govern matters relating to marriage and family relationships, starting with betrothal and continuing on to marriage and all matters relating to birth, divorce, wills and legacies.

Я составил своё завещание, ЖозЭф. I made my will, Joseph.

Было в завещании, но без получателей. Went into probate, no takers.

Последняя воля и завещание шерифа Корбина. Sheriff Corbin's last will and testament.

Поэтому он хочет составить завещание. That's why he's making his will.

Сказали, что нужно ждать завещания, и. They said they needed to wait for probate, and.

Мы не открываем завещание каждый день. We don't open a testament every day.

Вдруг головастики тоже составили завещание. Suddenly tadpoles also made a will.

В слушаниях о завещании есть свои хитрости. Those probate hearings can be kind of tricky.

Тот же тупица, который написал новое завещание? The same schmuck who wrote the new testament?

Я была заверителем завещания Мэтти. I was the witness to Matty's will.

Его адвокаты предъявили претензии к утверждённому завещанию. His lawyers went after the probate judge.

Окончательное завещание и распоряжение на случай смерти Last will and testament

Они прочтут завещание через три дня. They open the will in three days.

Этот дом все еще ждет подтверждения завещания. The house is still in probate.

Как будто завещание гордой национальной истории, эта купюра имеет скрытый смысл. Seemingly a testament to the nation's proud history, this banknote carries a hidden message.

Я умираю и хочу составить завещание. I'm dying and I need to make a will.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS