Exemplos de uso de "заинтересованной стороны" em russo com tradução "party concerned"
Traduções:
todos1757
stakeholder1302
interested party240
party concerned147
concerned party50
party in interest12
outras traduções6
На своем семнадцатом совещании Комитет обсудил сообщение с представителями как заинтересованной Стороны, так и автора сообщения, которые ответили на вопросы, дали разъяснения и представили новую информацию.
At its seventeenth meeting, the Committee discussed the communication with the participation of representatives of both the Party concerned and the communicant, who answered questions, clarified issues and presented new information.
Здесь вновь Комитет должен учитывать в рамках своего рассмотрения структурные характеристики заинтересованной Стороны и общее разделение полномочий между Европейским сообществом и его государствами-членами в вопросах осуществления директив Сообщества.
Again, in its examination the Committee must consider the structural characteristics of the Party concerned, and the general division of powers between the European Community and its Member States in implementing Community directives.
Он просил секретариат принять меры для перевода дополнительной информации, полученной от автора сообщения, и приветствовал предложение заинтересованной Стороны представить на английском языке текст своего ответа, включая приложения к нему.
It requested the secretariat to arrange for translation of the additional information received from the communicant and welcomed the offer of the Party concerned to provide the English translation of its response, including the annexes.
Что касается сообщения АССС/С/2005/11, которое в предварительном порядке было признано приемлемым на предыдущем совещании Комитета, то от заинтересованной Стороны до сих пор не было получено никакого ответа.
As regards communication ACCC/C/2005/11, which had on a preliminary basis been determined to be admissible at the Committee's previous meeting, no response had yet been received from the Party concerned.
Комитет обсудил сообщение на своем восьмом совещании (22-24 мая 2005 года), в котором участвовали представители как заинтересованной Стороны, так и авторов сообщения, при этом и те и другие предоставили ему дополнительную информацию.
The Committee discussed the communication at its eighth meeting (22-24 May 2005), with the participation of representatives of both the Party concerned and the communicants, both of whom provided additional information.
Если, основываясь на информации, полученной от заинтересованной Стороны или через секретариат, Комитет приходит к выводу, что имеет место случай несоблюдения, он представляет Исполнительному органу вместе со своим докладом рекомендации по мерам, которые можно было бы принять для обеспечения полного соблюдения.
If the Committee finds, based on information received from the Party concerned or through the secretariat, that there is a case of non-compliance, it submits to the Executive Body, together with its report, recommendations on measures that could be taken to bring about full compliance.
Любой вопрос, касающийся осуществления, представленный в соответствии с пунктом 1, полученная информация в соответствии с пунктами 17 и 18 и предварительные выводы, рекомендации или решения, принятые на основании пункта 20, переводятся, при наличии просьбы заинтересованной Стороны, на один из официальных языков Организации Объединенных Наций.
Any question of implementation submitted under paragraph 1, information received under paragraph 17 and 18 and a preliminary finding, recommendation or decision made under paragraph 20, shall be translated into one of the United Nations official languages, if requested by the Party concerned.
В статье 32 Закона о нотариальной деятельности, принятого на 17-м заседании Постоянного комитета ВСНП десятого созыва 28 августа 2005 года, устанавливается: «Нотариальное свидетельство " может быть составлено на преимущественно используемом в соответствующей местности языке этнического меньшинства в районе этнической автономии по требованию заинтересованной стороны "».
Article 32 of the Notarization Law adopted at the 17th meeting of the 10th NPC Standing Committee on 28 August 2005 stipulates: A notarial certificate “may be made in the local commonly used ethnic minority language in an ethnic autonomous area as required by the party concerned.”
Хотя такие средства правовой защиты чрезвычайно важны для обеспечения эффективного доступа к правосудию, Комитет, рассматривая характеристики структуры заинтересованной Стороны и общее разделение полномочий между Европейским сообществом и его государствами-членами, не может четко определить, относятся ли процедурные вопросы, касающиеся средств правовой защиты, к компетенции Европейского сообщества.
While such remedies are essential for effective access to justice, when considering the structural characteristics of the Party concerned, and the general division of powers between the European Community and its Member States, it is not clear to the Committee whether procedural issues relating to remedies are part of the European Community's competence.
Заинтересованная Сторона может представить в ходе слушаний заключение экспертов.
The Party concerned may present expert testimony at the hearing.
Заинтересованной Стороне и авторам сообщения были направлены соответствующие уведомления.
The Party concerned and the communicant had been notified accordingly.
Заинтересованная Сторона может представить в ходе слушаний [заключение экспертов] [мнение].
The Party concerned may present [expert testimony] [opinion] at the hearing.
Заинтересованная Сторона может представить в ходе слушаний заключение или мнение экспертов.
The Party concerned may present expert testimony or opinion at the hearing.
Успешное осуществление этого амбициозного плана работы зависит от всестороннего сотрудничества всех заинтересованных сторон.
The success of this ambitious workplan depends on the full cooperation of all parties concerned.
Он стремится содействовать устойчивому совмещению трудовой деятельности и семейной жизни в интересах всех заинтересованных сторон.
It seeks to advance sustainable reconciliation of work and family life in the interest of all parties concerned.
Мы также приветствуем различные меры по осуществлению наблюдения, представлению отчетности и обеспечению выполнения задач заинтересованными сторонами.
We also applaud the various monitoring, reporting and compliance actions taken by the parties concerned.
Мое второе замечание касается ответственности двух заинтересованных сторон, представители которых присоединились к нам за этим столом.
My second point relates to the responsibility of the two parties concerned, whose representatives have joined us at this table.
Аргумент, приводимый заинтересованной Стороной в отношении согласия заявителей проживать в промышленной зоне, является неуместным при данном рассмотрении.
The argument of the Party concerned with regard to the communicants'consent to reside in the area is not relevant in this consideration.
Государственные органы и другие заинтересованные стороны (судовладельцы, судоводители, грузоотправители, порты) должны обмениваться данными в соответствии с этим стандартом.
Public authorities and other parties concerned (ship owners, skippers, shippers, ports) shall exchange data in conformity with this standard.
Администрации и другие заинтересованные стороны (судовладельцы, судоводители, грузоотправители, порты, операторы терминалов) должны обмениваться данными в соответствии с этим стандартом.
Authorities and other parties concerned (ship owners, skippers, shippers, ports, terminal operators) shall exchange data in conformity with the standard.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie