Exemplos de uso de "заставила" em russo

<>
mostrar
Извините, что заставила Вас ждать. I'm sorry to have kept you waiting.
Эта музыка заставила меня прослезиться. This music brought me into tears.
Я заставила её вспомнить трудные времена. I gave her a hard time.
Её история заставила вспомнить счастливое детство. Her story brought back our happy childhood.
Извините, что заставила вас так долго ждать. I am sorry to have kept you waiting so long.
Простите, что заставила вас стоять на ветру. I'm sorry to have kept you all standing in the wind.
Ты заставила это место, крутиться как волчок. You have this place spinning like a top.
Она заставила всех освистать нас на сцене. She had everyone boo us off the stage.
Эта ситуация заставила правительство США пересмотреть свои позиции. The situation prompted some deep soul-searching in the United States.
Миссис Ван Хорн заставила меня объехать весь город. Mrs. Van Horn has me running all over town.
Да, но почему она заставила тебя помучаться потом? Yeah, but why'd she give you such a hard time, then?
И я заставила её увидеть вещи с моей колокольни. I brought her around to seeing things my way.
В 1943 году болезнь заставила Батая оставить работу библиотекаря. In 1943, his illness obliged Bataille to leave his position as librarian.
Не болезнь Мариямы заставила ее родственников действовать, а ее смерть. Though Mariama’s illness did not move her relatives to action, her death did.
И единственная вещь, которая заставила их согласиться друг с другом: And the only thing they had consensus on:
Мона заставила кого-то наехать на твою маму на дороге. Mona had someone run your mom off the road.
И судьба заставила меня пройти через многие битвы, поначалу, было трудно. And fate has obliged me with plenty of battles, the first being a hard.
Своим огнем ты прижала боевиков, заставила их залечь и целовать песок. Your cover fire had the insurgents pinned down and kissing sand.
И, наконец, его инициатива заставила ее сдаться, и она согласилась на обед. Finally, his amorous overtures wore her down, and she agreed to dinner.
Она заставила нас запутать следы на пути к Холодильнику, просто для безопасности. She has us taking the long route to the Fridge just to be safe.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS