Exemplos de uso de "захоронений" em russo com tradução "burial"
В соответствии с политикой, проводимой провинцией, сотрудникам отдела удается восстанавливать разрушенные и запущенные могильники, которые, после анализа, передаются общинам для повторных захоронений.
In accordance with provincial policies, Branch staff are successfully recovering eroded and endangered burials, which, following analyses, are returned to the communities for reburial.
Кроме того, как утверждалось, правительство не выполнило рекомендации Комиссии по установлению исторической истины (Comision para el Esclarecimiento Historico), касающиеся проведения раскопок в местах тайных захоронений.
Moreover, the Government had allegedly failed to comply with recommendations of the Comisión para el Esclarecimiento Histórico concerning the excavation of secret burial places.
УВКПЧ финансировало также работу по сбору предварительной ориентировочной информации о серьезных нарушениях прав человека, связанных с конфликтом, и выделило средства для проведения предварительной оценки мест массовых захоронений силами группы судебно-медицинских экспертов из состава АГСА.
OHCHR also funded a mapping exercise to collect preliminary indicative information on serious human rights violations and abuses relating to the conflict and financed a preliminary assessment of mass graves and burial sites by a team of forensic experts from EAAF.
В случаях насильственных исчезновений, пропавших без вести лиц, похищенных детей или удержания матери, подвергнутой насильственному исчезновению, тайных казней и тайных захоронений право на установление истины также имеет особый аспект, заключающийся в необходимости получения сведений о судьбе и местонахождении жертвы.
In cases of enforced disappearance, missing persons, children abducted or during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance, secret executions and secret burial place, the right to the truth also has a special dimension: to know the fate and whereabouts of the victim.
Это сотрудничество также привело к улучшению и совершенствованию методов работы: во многих случаях Ирак, под наблюдением Национального комитета Красного Креста, извлекал останки в местах захоронения и направлял их Кувейту, в результате чего отпадала необходимость в посещении мест захоронений кувейтскими группами.
That cooperation also improved and reinforced working methods: on many occasions, under the supervision of the National Committee of the Red Cross, Iraq took samples of remains from burial sites and submitted them to Kuwait, thereby obviating the need for the Kuwaiti teams to travel to the sites.
Государственная комиссия Республики Армении заявила, что, по ее мнению, абсолютное большинство лиц, пропавших без вести в период нагорно-карабахского конфликта, погибли в ходе боевых действий, и если азербайджанские власти проявят добрую волю и готовность к сотрудничеству, то можно было бы провести поисковые работы и выявить возможные места массовых захоронений.
The State Commission of the Republic of Armenia said that it believed that the absolute majority of missing at the Nagorny-Karabakh conflict perished during the combat activities, and if the Azerbaijani authorities displayed good will and spirit of cooperation, possible mass burial places could be searched for and discovered.
Мы закроем нашу церемонию захоронением капсулы времени.
We'll be closing our dedication ceremony with the burial of a time capsule.
А это, дамы и господа, место захоронения Мумтаз.
And this lady and gentlemen is the burial place of Mumtaz.
Ни индейские захоронения, ни цементные фундаменты, ни олдермены.
Not indian burial sites, cement foundations or, uh, aldermen.
Не могу ничего найти про использование волчьего аконита при захоронении.
I can't find anything about wolfsbane being used for burial.
И жировоск, и одежда свидетельствуют, что перед захоронением Купера обработали сильным бактерицидом.
Both the adipocere and the clothes show that Cooper was washed in a strong germicide before burial.
Может это из-за того, что тело Бикса не было связано при захоронении?
Could it be because Bix's body wasn't bound at burial?
В соответствии с законом Калифорнии, супруг имеет право принимать решение по поводу захоронения.
Well, under California law, the spouse has a right to make burial decisions.
Я был национальным координатором по захоронению жертв Эболы в Сьерра-Леоне в разгар эпидемии.
I was national coordinator of Ebola burials for Sierra Leone at the height of the epidemic.
Согласно Марко Поло, 20 000 человек были убиты, что бы держать место захоронения в секрете.
According to Marco Polo, 20,000 people were killed to keep his burial place secret.
Я выяснил, что это были за коричневые пятна на инструментах, оставленных на месте захоронения Уолтера.
I figured out what those brown stains were on those tools left at Walter's burial site.
удаление долгоживущей части радиоактивных отходов в космосе- вклад в решение проблемы захоронения отходов в целом;
Disposal of long-lived radioactive waste in outer space: a contribution to solving the waste burial problem in general;
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie