Exemplos de uso de "инструментарием" em russo com tradução "tool"
Traduções:
todos217
tools107
instrumentation45
toolkit31
tool18
toolbox10
tool kit3
instrumentarium1
outras traduções2
Хотя в новых Операционных рамках обеспечения устойчивости задолженности и признаются некоторые из слабостей, присущих инициативе БСВЗ, в них не содержится оперативных руководящих принципов достижения ЦРДТ, и они слишком сильно зависят от механизма оценки страновой политики и институтов (ОСПИ), располагающего довольно слабым и субъективным аналитическим инструментарием для оценки вероятности возникновения долгового кризиса.
While the new Operational Framework for Debt Sustainability recognized some of the weaknesses inherent in the HIPC Initiative, it did not go far enough in giving operational guidelines for attaining the MDGs, and it relied too much on the Country Policy and Institutional Assessment (CPIA), which had a weak and subjective analytical tool for assessing the likelihood of debt distress.
МПД, являющаяся ценным инструментарием, могла бы получить дальнейшее развитие, с тем чтобы она лучше отражала инвестиции, осуществляемые за счет внешних кредитов; обеспечивала лучший учет внешних шоковых потрясений в процессе анализа степени приемлемости задолженности; обеспечивала увязку анализа внешней задолженности с анализом внутреннего государственного долга; и динамично отражала качественные аспекты национальных институциональных структур.
The DSF, a useful tool, could be developed further to better reflect the investments undertaken with external credit; to better integrate exogenous shocks into debt sustainability analysis; to link the analysis of external debt with that of domestic public debt; and to reflect dynamically the quality of domestic institutions.
разработка инструментария для оценки реформы системы уголовного правосудия, в том числе в рамках деятельности по поддержанию мира и по восстановлению в постконфликтный период;
Development of an assessment tool for criminal justice reform, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction;
Имитационная модель политики в области сельскохозяйственной торговли содержит обновленные тарифные данные за 2008 год, а также доработанный инструментарий имитационного моделирования для анализа чувствительной и специальной сельскохозяйственной продукции.
The Agricultural Trade Policy Simulation Model contains updated tariff data for 2008, as well as a refined simulation tool to analyze sensitive and special agricultural products.
Мониторинг и оценка состояния коралловых рифов были проведены в Большом Карибском районе, и в сотрудничестве с Институтом мировых ресурсов ЮНЕП разработала инструментарий экономической оценки состояния коралловых рифов.
Coral reef monitoring and assessments were conducted in the wider Caribbean region and a tool for economic valuation of coral reefs was developed by UNEP in collaboration with the World Resources Institute.
Проделана также значительная работа по определению и испытанию совместного информационного инструментария, который будет первоначально использоваться для содействия обмену информацией между специалистами в области информационно-коммуникационных технологий, а затем всеми межучрежденческими группами.
Considerable work has also been put into identifying and testing a collaborative communication tool to be used first to facilitate information-sharing for information and communication technologies practitioners but thereafter by all inter-agency communities of practice.
Например, " Сосьете женераль де сюрвеянс " внедрен основанный на Интернете инструментарий, позволяющий банкам, финансирующим зерновую торговлю, контролировать в реальном времени прохождение критических этапов и перемещение через элеваторы, вагоны и суда, включая аспекты качества.
For example, Société Générale de Surveillance has introduced an Internet-based tool that allows banks financing grain trade to monitor on a real-time basis for critical phases and how grain moves into and out of silos, railway cars and ships, including quality aspects.
Секретариат отметил, что ИКТ приобрели исключительно важное значение для стратегий и политики в области развития как в качестве производственного сектора, так и в качестве инструментария, применяемого в других областях экономической и социальной деятельности.
The secretariat noted that ICTs had become very important for development strategies and policies, both as a productive sector and as a tool applied to other economic and social activities.
В основной области 2, например, ООН-Хабитат будет укреплять свои связи с ассоциациями городских и региональных планировщиков, а в основной области 3, уже устанавливаются тесные отношения с землемерами и профессиональными землеустроителями под эгидой Глобальной сети инструментария земельных взаимоотношений.
For focus area 2, for example, UN-Habitat will strengthen its ties to associations of urban and regional planners, while for focus area 3, close relations are already being developed with surveyors and land professionals under the auspices of the Global Land Tool Network.
Он остановился на разработанном ВОЗ и международной организацией " Хелс экшн интернэшнл " инструментарии для проведения обследований, который облегчает сбор и анализ данных и предполагает использование стандартного метода, который уже применялся более чем в 50 обследованиях, проведенных во всех регионах мира.
He commented on a survey tool developed by WHO and Health Action International that facilitates data collection and analysis and provides a standard method that has been used in more than 50 surveys in all regions of the world.
В качестве конкретного инструментария достижения этой цели Конференция Сторон (КС) обратилась с просьбой к Исполнительному секретарю и ГМ подготовить проект совместной программы работы (СПР), применяя при этом подход, именуемый управление, основанное на достижении конкретных результатов (УОКР), который соответствует целям и результатам Стратегии.
As a specific tool for achieving this task, the Conference of the Parties (COP) requested the Executive Secretary and the GM to prepare a draft joint work programme (JWP), taking a results-based management (RBM) approach consistent with the objectives and results of The Strategy.
Соответствующий аналитический инструментарий позволяет членам сопоставить национальные правовые и институциональные рамки и нынешнюю практику с требованиями, изложенными в предложениях, и предусматривает определение существующих пробелов, а также мер, в том числе в связи с потребностями в области технической помощи и наращивания потенциала, для их преодоления.
The analytical tool allows members to compare the national legal and institutional framework and current practices with the requirements of the proposals, and leads to the identification of existing gaps as well as actions, including technical assistance and capacity building needs, to address them.
Добавленной стоимостью при таком подходе считается обеспечение совместной совокупности ценностей, четкое разделение ответственности, процесс, основанный на широком участии, глобальное видение проблемы и потенциала отдельных лиц и властных отношений и структур в обществе, наличие аналитического механизма, а также инструментария и показателя, позволяющих оценивать ход работы.
The added value of such an approach is seen in achieving a shared pool of values, a clear division of responsibility, a participatory process, a holistic view of the individual person's problems and potential as well as of the power relationships and structures in society, an analytical tool, and a measuring instrument and indicator.
вновь подтверждает важное значение процесса оценки в рамках ЮНКТАД, приветствует активное участие секретариата в этой деятельности, что помогает обеспечить ценный инструментарий в интересах всех соответствующих сторон, надеется на такое позитивное сотрудничество в будущем и в этой связи просит обеспечить выделение надлежащих кадровых ресурсов для координации проведения будущих оценок.
Reiterates the importance of the evaluation process in UNCTAD, welcomes the active participation by the secretariat in this instance, which has helped produce a valuable tool for the benefit of all concerned, looks forward to such positive cooperation in the future, and in this respect, requests that adequate human resources be provided for the coordination of future evaluations.
Используемый в настоящее время инструментарий для анализа базы данных устарел, поскольку основан на обработке данных о проверках на местах вручную, и зачастую не отвечает общим требованиям оперативности и контроля качества с учетом объема данных, что снижает качество общей информации об имеющемся и используемом в рамках миротворческих миссий имуществе.
The current database analysis tool is outdated, placing reliance on manual procedures performed in the field in the analysis of inspection data, and often lacks regular overall performance and compliance analysis given the amount of data, resulting in poor overview of assets available and used in peacekeeping missions.
вновь подтверждает важное значение процесса оценки в рамках ЮНКТАД, приветствует активное участие секретариата в этой деятельности, что помогает обеспечить ценный инструментарий в интересах всех соответствующих сторон, надеется на такое позитивное сотрудничество в будущем и в этой связи просит обеспечить выделение надлежащих людских ресурсов для координации проведения будущих оценок.
Reiterates the importance of the evaluation process in UNCTAD, welcomes the active participation by the secretariat in this instance, which has helped produce a valuable tool for the benefit of all concerned, looks forward to such positive cooperation in the future, and in this respect, requests that adequate human resources be provided for the coordination of future evaluations.
Как и в случае системы этапов обработки, система этапов производства обеспечивает мощный аналитический инструментарий, а также метод выявления пробелов в данных и проблем, связанных с согласованностью и интеграцией статистики, но она является еще более сложной из-за потенциальных потребностей в данных, которые во многом обусловлены более значительным уровнем детализации, на котором проводится анализ.
As with the Stage of Processing Framework, the Stage of Production Framework provides both a powerful analytical tool and a method of identifying data gaps and issues relating to statistical coherence and integration, but it is even more challenging because of the potential data requirements, which are due in large part to the more detailed level at which the analysis is undertaken.
В числе других направлений деятельности этот представитель выделил следующее: работу Комитета по практике малых и средних предприятий и Комитета ИФАК по развивающимся странам; Панафриканский семинар по вопросам образования, прошедший в сентябре 2006 года в Найроби (Кения); вторую фазу работы Консультативной группы ИФАК по вопросам соблюдения; и создание на базе Интернета исследовательского инструментария для бухгалтеров, действующих в деловом секторе.
Other activities discussed by the representative included the following: the Small and Medium Practices Committee and the Developing Nations Committee of IFAC; the Pan African Learning Event that took place in September 2006 in Nairobi, Kenya; the second phase of the Compliance Advisory Panel of IFAC; and an Internet-based research tool for accountants in business — www.ifactnet.com.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie