Exemplos de uso de "как на иголках" em russo

<>
mostrar
Мы все были как на иголках, Стэнли. Yeah, we have all been on tenterhooks, Stanley.
Он как на иголках ждет, когда роман прочитают. He's on tenterhooks while they read it.
Скорость передачи составляет всего один килобит в секунду, и чтобы принять все в полном объеме, понадобятся многие месяцы. Тем временем, астрономы всего мира сидят как на иголках и ждут не дождутся того момента, когда им удастся заполучить эти данные. Sent to us at a rate of just one kilobit a second, it will take months to receive it all, and astronomers around the world are waiting on tenterhooks to get their hands on the data.
Мы жили как на иголках. We lived like fugitives then.
Мы все как на иголках. We're all on pins and needles.
Я как на иголках, Марни. I'm on pins and needles here, Mam.
Мы тут как на иголках сидим. We've been waiting on pins and needles.
Я был весь как на иголках. I was nervous as hell.
Я тоже был как на иголках. My emotions were stirred up too.
Я весь день, как на иголках. I've been on pins all day.
Он выглядел нервным, как на иголках. He seemed very nervous and very on edge.
Перестану, я просто весь как на иголках. I will I just get excited.
Последние два дня боссы как на иголках. The last two days, the bosses have been distracted.
Ваш отец из-за этого как на иголках. It's like your father's lying on a bed of nails.
Он всегда был в боевой готовности, как на иголках. He was always on alert, always on edge.
Она вся как на иголках из-за отчета соцработника. She's on pins and needles about the caseworker's report.
Да, и я уже весь как на иголках, чувак. Yeah, and I'm freaking out, man.
Ты же знаешь, они и так, как на иголках. You know how uptight they are.
Он как на иголках с тех пор, как мы прилетели. He's been a nervous wreck ever since we arrived.
Сидим как на иголках, чуть друг на друга не кидаемся. We're all nerves, sometimes we nearly go at each other.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS