Sentence examples of "как огурчик" in Russian

Select source language

Select target language

А сейчас полгода - и человек как огурчик. And now, six months - and a man is as fit as a fiddle.

Оно говорит, что я как огурчик и что я должен стучаться в дверь ВМС, чтобы вернуться. She says i'm fit as a fiddle and I need to be knocking on the navy's door to get back.

Когда он приходит в себя, он как огурчик, однако ничего не помнит. When he comes out of it, he's as chipper as a bird, but he doesn't remember a thing.

И он опять как огурчик, а нам придется скинуть на него очередную тачку, чтобы остановить его. He gets his spinach back, we're gonna end up having to drop a car on him just to stop him.

Ты включай, что хочешь, а я просто вздремну немного, часов так на 12, и я как огурчик. You play whatever you want, I'm just going to take a real quick snooze for like 12 hours so I'm fresh.

Так что если под рукой есть бочонок, бутылочка вашего лучше лекарства я буду как огурчик, не успеет и глазом моргнуть. So if there's not a keg handy, a bottle of your finest pharmaceuticals should have me shipshape in no time.

Она как огурчик. She is as fit as a fiddle.

—Да это ещё хуже!—воскликнул аль-Саиб.—Они не знают, как к тебе относится, Дима! "Even worse!" Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"

И зимой людям хочется не огурчик погрызть, а горячего супчика или еще чего-то посытнее", - поясняет свою позицию врач. And in winter people do not want to gnaw on a cucumber, but hot soup or something else more nourishing," the doctor explains her view.

Они кричали так громко, как могли. They shouted as loudly as they could.

Ну, можно и огурчик, если вы хотите совершить большую ошибку. Well, you're welcome to go with a dill, if you want to make the biggest mistake of your life.

Прямо как будто мой хвост, куда угодно я пойду, она пойдёт тоже. Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.

Да, мой старичок будет как "огурчик". Yeah, my old man will be just Fine.

Мери плавает так же быстро, как и Джек. Mary swims as fast as Jack.

Скажем, недавно построенный в Лондоне небоскрёб . Что это: огурчик, сосиска или инструмент секса? Is the latest tower in London a gherkin or a sausage or a sex tool?

Можешь взять это, оно мне правда не так нужно, как ты думаешь. You can take it, I really don't need it as much as you think.

Как тебе понравился концерт Линды? How did you like Linda's concert?

Как по-испански «кошка»? How do you say "cat" in Spanish?

Как давно ты за границей? How long have you been abroad?

Электрогитара звучит не так, как акустическая. An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download