Exemplos de uso de "квохтать как наседка" em russo

<>
Почему ты со мной ведёшь себя как наседка? Why must you always mother hen me?
Ты всегда со мной носишься, как наседка, как бы это меня не раздражало, а это, бывает, действует на нервы. Okay, you're always there for me, as annoying as that can be, and that can be pretty annoying.
Как наседка собирает цыплят под свои крылья. Like a hen gathers her chicks under her wings.
—Да это ещё хуже!—воскликнул аль-Саиб.—Они не знают, как к тебе относится, Дима! "Even worse!" Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"
Всегда такая заботливая наседка. Always the protective mother hen.
Они кричали так громко, как могли. They shouted as loudly as they could.
Что ты рассерженная наседка без цыплят? What, that you're a disgruntled empty-nester?
Прямо как будто мой хвост, куда угодно я пойду, она пойдёт тоже. Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.
Сиди на своих яйцах, наседка. Sit on their eggs, hen.
Мери плавает так же быстро, как и Джек. Mary swims as fast as Jack.
Я меньше всего наседка. That's the last thing I am.
Можешь взять это, оно мне правда не так нужно, как ты думаешь. You can take it, I really don't need it as much as you think.
Наседка говорит, что вы друзья с Пегги Картер. Mother Hen here says you're friends with Peggy Carter.
Как тебе понравился концерт Линды? How did you like Linda's concert?
Спасибо за это, матушка наседка. Thanks for that, mother hen.
Как по-испански «кошка»? How do you say "cat" in Spanish?
Да никакая я не наседка, ты псих. I ain't with anyone, you psycho.
Как давно ты за границей? How long have you been abroad?
Эйва не наседка. Ava's no fish.
Электрогитара звучит не так, как акустическая. An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS