Beispiele für die Verwendung von "квохтать как наседка" im Russischen

<>
Почему ты со мной ведёшь себя как наседка? Why must you always mother hen me?
Ты всегда со мной носишься, как наседка, как бы это меня не раздражало, а это, бывает, действует на нервы. Okay, you're always there for me, as annoying as that can be, and that can be pretty annoying.
Как наседка собирает цыплят под свои крылья. Like a hen gathers her chicks under her wings.
—Да это ещё хуже!—воскликнул аль-Саиб.—Они не знают, как к тебе относится, Дима! "Even worse!" Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"
Всегда такая заботливая наседка. Always the protective mother hen.
Они кричали так громко, как могли. They shouted as loudly as they could.
Что ты рассерженная наседка без цыплят? What, that you're a disgruntled empty-nester?
Прямо как будто мой хвост, куда угодно я пойду, она пойдёт тоже. Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.
Сиди на своих яйцах, наседка. Sit on their eggs, hen.
Мери плавает так же быстро, как и Джек. Mary swims as fast as Jack.
Я меньше всего наседка. That's the last thing I am.
Можешь взять это, оно мне правда не так нужно, как ты думаешь. You can take it, I really don't need it as much as you think.
Наседка говорит, что вы друзья с Пегги Картер. Mother Hen here says you're friends with Peggy Carter.
Как тебе понравился концерт Линды? How did you like Linda's concert?
Спасибо за это, матушка наседка. Thanks for that, mother hen.
Как по-испански «кошка»? How do you say "cat" in Spanish?
Да никакая я не наседка, ты псих. I ain't with anyone, you psycho.
Как давно ты за границей? How long have you been abroad?
Эйва не наседка. Ava's no fish.
Электрогитара звучит не так, как акустическая. An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.