Exemplos de uso de "мешают" em russo
Traduções:
todos585
prevent242
hinder63
interfere59
get in the way30
make it difficult15
disturb13
thwart5
make it harder4
mix4
stir3
make it hard2
balk1
crimp1
weigh1
outras traduções142
Такие вещи мешают международному передвижению.
That sort of thing brings a halt to international travel.
Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству.
Such abuses of market power discourage innovation.
Бесчисленные барьеры мешают созданию новых компаний.
Overwhelming obstacles block the formation of new companies.
Иногда воспроизведению видео мешают настройки подключения к Интернету.
Your Internet network might be causing problems with video playback.
Но внутренние политики в обеих странах мешают этому.
But domestic politics in both countries stand in the way.
Но выполнению этого обязательства по-прежнему мешают значительные препятствия.
But there remain considerable obstacles to fulfilling that commitment.
Многие утверждают, что испорченные стимулы, созданные моделью "блокбастера", мешают инновациям.
Many argue that the perverse incentives created by the blockbuster model discourage innovation.
Ты жаловался, что длинные волосы мешают, и за ними сложно ухаживать.
You used to complain that long hair was itchy and hard to take care of.
Улица слишком узка, чтобы делать поправку на ветер, и мешают здания.
Street isn't wide enough to correct for the windage, buildings are in the way.
Более того, они мешают обеспечению базовых нужд человека, например, адекватного здравоохранения.
Indeed, they are inimical to providing for basic human needs such as adequate health care.
Пока не поджигают чего-нибудь или не попрошайничают, они нам не мешают.
As long as they don't set fire to anything or panhandle, we leave them be.
Ну почему, медицина еще не изобрела антибиотиков, которые не мешают человеку бухать?
How in this day and age, with all the advances in modern medicine, how can you still not drink on antibiotics?
в своем стремлении совершить правосудие они мешают достижению более важной цели - мира.
in their effort to do justice, they are obstructing achievement of a more important goal, peace.
Работе мешают задержки с принятием важнейших решений и отсутствие подхода, предусматривающего участие.
Delays in taking crucial decisions and the lack of participatory approach hampered its work.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie