Exemplos de uso de "министерство образования и научных исследований" em russo
В июле 2003 года Министерство образования и научных исследований приняло закон, который предоставил всем румынским гражданам, включая женщин и девушек, возможность завершить свое начальное и среднее образование.
In July 2003, the Ministry of Education and Research had enacted legislation that gave all Romanian citizens, including women and girls, the opportunity to complete their primary and secondary education.
На «Центр повышения квалификации женщин и научной деятельности» (CEWS), созданный федеральным министерством образования и научных исследований в 2000 году в Боннском университете в качестве национального координационного учреждения, центра обслуживания и связи с Европейским союзом, возложена задача по содействию обеспечению равных возможностей для женщин в сфере образования и научных исследований.
The " Center of Excellence Women and Science " (CEWS) which was established by the Federal Ministry of Education and Research in 2000 at the University of Bonn as the national coordination agency, service centre and link to the European Union has the task of promoting the equal opportunities of women in education and research.
В рамках научно-исследовательской программы БИОТЕХ, разработанной министерством образования и научных исследований, в октябре 2004 года в Бухаресте был проведен международный практикум по теме «Предотвращение биотерроризма и борьба с ним»; практикум был организован рабочей группой министерства по борьбе с биотерроризмом и «Консорциумом за законность и стратегическую безопасность Университета Деполя в Чикаго».
In the framework of the “BIO-TECH” research program developed by the Ministry of Education and Research, an international workshop on “Preventing and Combating Bio-Terrorism” took place in Bucharest in October 2004; the workshop was organized by the Ministry's Working Group for Combating Bio-terrorism and the “Consortium for Law and Strategic Security”-DePaul University Chicago.
В 2004 году Информационно-документационный центр по вопросам высшего образования (ИДЦВВО) Министерства культуры, высшего образования и научных исследований опубликовал подборку материалов под названием " Промышленные профессии ", главная цель которой заключалась в том, чтобы рассказать о женщинах, активно занимающихся промышленными профессиями, и дать им возможность высказать свою точку зрения.
In 2004, the Centre for Documentation and Information on Higher Education (CEDIES) of the Ministry of Culture, Higher Education and Research published a report on " Industrial Trades ", giving special prominence to the views of women working in the industrial trades.
В целях обеспечения углубленного обсуждения вопросов существа в рамках данной приоритетной темы к государствам-членам будет обращен призыв включить в состав своих делегаций представителей соответствующих отраслевых министерств, в том числе занимающихся вопросами образования и научных исследований и рынка труда, которые располагают знаниями и опытом в том, что касается аспектов науки и техники, связанных с образованием, исследованиями и занятостью, включая ИКТ.
To ensure a strong substantive discussion on the priority theme, Member States would be encouraged to include in their delegations representatives of relevant line ministries, including in the areas of education and research and the labour market, with knowledge and experience on the educational, research and employment aspects of science and technology, including ICT.
Распределяя средства в европейском бюджете на 2014-2020 годы, правительство ЕС мудро решило увеличить финансирование образования и научных исследований – единственные сферы, которых это коснулось.
When allocating funds in the 2014-2020 European budget, EU governments wisely decided to increase funding for education and research – the only areas in which they did so.
И это стремление защитить финансирование образования и научных исследований должно проявляться на всех уровнях принятия политических решений.
This commitment to safeguarding education and research funding should be reflected at all levels of policymaking.
Однако, сегодня, мусульманские страны сильно отстают от остального мира, в области образования и научных исследований.
Today, however, Muslim-majority countries lag well behind the rest of the world in terms of education and research.
В специальном докладе, представленном в стортинг по вопросам высшего образования и научных исследований саами, который обсуждался в стортинге в 2002 году, правительство предложило обеспечить дальнейшее развитие колледжа, с тем чтобы в будущем он мог осуществлять подготовку для получения степени магистра на языках саами и дуоджи.
In a special Report to the Storting on Sami higher education and research, which was debated by the Storting in 2002, the Government proposed strengthening the college so that, in the longer term, it will be able to offer a master's degree in both Sami language and Duodji.
Наука, технология и техника для целей инновационной деятельности и укрепления потенциала в области образования и научных исследований;
Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research;
Стортинг обратился к министерству по делам церкви, образования и научных исследований с просьбой провести оценку преподавания предмета " Основы христианства и религиозное и этическое воспитание " и осуществления права на частичное освобождение от него в течение трех лет после его введения.
The Storting asked the Ministry of Education, Research and Church Affairs to conduct an evaluation of the subject “Christian knowledge and religious and ethical education” and the right to partial exemption within three years following its introduction.
выражает искреннюю благодарность и признательность Государству Кувейт за проведение у себя в стране в городе Кувейт 19-21 ноября 2006 года третьей Исламской конференции министров высшего образования и научных исследований;
EXTENDS sincere gratitude and appreciation to the State of Kuwait for hosting the 3rd Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research in Kuwait City, 19-21 November 2006;
ликвидация неграмотности, разработка методов обучения и учебных программ и развитие сферы научно-технического образования и научных исследований для удовлетворения потребностей, связанных с устойчивым развитием;
The elimination of illiteracy and the development of educational methods and curricula and scientific and technical education and research to meet the needs of sustainable development;
КЛДЖ также рекомендовал Кипру контролировать продвижение по службе женщин вплоть до наиболее высоких должностей в системе образования и научных исследований с целью обеспечения равного доступа к этим должностям как женщин, так и мужчин.
CEDAW also recommended that Cyprus closely monitor the career development of women to the highest levels of the education system and research institutions to ensure equal access of women and men.
Имея более чем десятилетний опыт учебной деятельности, Центр готов к тому, чтобы получить статус международного центра передового опыта в области подготовки кадров, образования и научных исследований.
After having completed more than a decade of educational activities, the Centre was set to achieve the status of international centre of excellence in training, education and research.
выражает искреннюю благодарность и признательность Государству Кувейт за его согласие принять у себя третью Исламскую конференцию министров высшего образования и научных исследований (Эль-Кувейт, сентябрь 2006 года) и приветствует решение тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел, поручивших ИСЕСКО организовать Конференцию в условиях координации действий с Генеральным секретариатом Организации Исламская конференция;
Extends sincere appreciation and gratitude to the State of Kuwait for having agreed to host the Third Islamic Conference of Higher Education and Scientific Research Ministers (Kuwait City, September 2006), and welcomes the decision of the 32nd Islamic Conference of Foreign Ministers entrusting ISESCO with the organization of the Conference in coordination with the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference.
Доклад Генерального секретаря по теме " Наука, технология и техника для целей инновационной деятельности и укрепления потенциала в области образования и научных исследований " был представлен на одиннадцатой сессии КНТР в мае 2008 года.
The Report of the Secretary General on the theme “Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research” was presented at the eleventh session of the CSTD in May 2008.
значительное увеличение ресурсов, выделяемых отрасли образования в целом- с 2,3 % до 3,3 % от ВВП за период с 2001 по 2004 год, и сектору начального образования в частности- с 39 % до 49 % от общих расходов Министерства народного образования и научных исследований (MENRS) за тот же период.
A significant increase in the resources allocated to the education sector in general, from 2.3 to 3.3 per cent of GDP, between 2001 and 2004, and in particular to the primary education sector, from 39 to 49 per cent of total Ministry of Education and Scientific Research (MESR) expenditure for the same period;
Интеграцию политики в области НТИ в национальные стратегии развития можно рассматривать в качестве определяющего вопроса в рамках работы КНТР по теме " Наука, технология и техника для целей инновационной деятельности и укрепления потенциала в области образования и научных исследований ".
The integration of STI policy into national development strategies can be seen as the defining issue on the CSTD theme of “Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research”.
В подготовленном в 1998 году Федеральным советом послании о стимулировании образования, научных исследований и технологий в период 2000-2003 годов уточняется, что обеспечение равных возможностей для женщин и мужчин является всеобъемлющей целью, которая должна служить путеводной нитью для всех мер, принимаемых в области образования и научных исследований.
The Federal Council's 1998 “Message on the encouragement of education, research and technology in 2000-2003” defines equality of opportunities for women and men as the central theme running through all measures adopted in the field of education and research.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie