Exemplos de uso de "на авось" em russo

<>
Не будем полагаться на авось, Лукас. We mustn't presume anything, Lucas.
Полиция не может действовать на авось, надеясь, что он мог быть замешан в глухаре 32-летней давности. NYPD cannot interfere on the off chance that he might be involved in a 32-year-old cold case.
Авось, хватило бы на пирог. Might be enough for a pie.
Авось умнее станешь. You'll be smarter.
Авось и не признает. Perhaps not recognize.
Хоть бы на мир посмотрел, авось понял бы чего. He'd have seen the world, worked some things out.
Авось ещё передумаешь. Perhaps even change your mind.
Авось и припомнишь. So you can remember.
Может, в Москве или в посольстве здесь, авось что-то связанно с нашим личным штатом агенства. Maybe Moscow or the embassy here, possibly something connected to our own agency personnel.
Тряхнем пару деревьев, авось что и нападает. Shake a few trees, see what falls out.
Авось, думаете о Японии? Thinking of Japan, perhaps?
Авось не слишком толсто, геморрой снова не разойдётся. Hope it's not too big bring on piles again.
Я ему сделаю укол, авось да поможет. I make a shot, you are praying.
Или свали сейчас же, авось опередишь их. Or take off now and see if you can outrun them.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.