Exemplos de uso de "намек" em russo
Эта реплика Дэйви Крокета - намек на фильм Alamo.
This Davy Crockett line was a reference to the Alamo.
Выросло брюхо, намек на лысину, член уже не стоит.
You know, tire around the waist, hair in the drain, cock that just won't stand up anymore.
Но я оптовик заядлых потребителей, если ты понимаешь мой намек.
But I am mainlining consumer wholesale, if you get my innuendo.
Отпечатки ног, следы вездеходов, любой намек на то, что он спасся.
Footprints, snowmobile tracks, any sign of an escape.
Я поняла намек, что пора сменить тему, по его выражению лица.
I got from the look on his face that it was time to change the subject.
Действия главного банкира, каждое их слово или намек неожиданно приобретают огромную значимость.
Their actions, their every word or wink, suddenly assumes immense importance.
Первый намек на характер происхождения звездного света появился только в 1899 году:
The first clue to the origin of starlight happened as recently as 1899:
Это визуальный намёк, который так важен для того, чтобы понять, чем мы занимались.
It's this visual cue that is so important to what we do.
Намек на полицию и он сбросит бак и выпустит сибирскую язву в атмосферу.
First sign of police, he'll dump that tank and release the anthrax into the atmosphere.
Они прекрасно понимают, что даже намек на такую возможность вызовет панику у инвесторов.
They understand that even whispering about that possibility would panic investors.
Любое решение – любой намек на перемену – приведет к новым конфликтам, из-за конфликтующих требований суверенитета.
Any resolution – any suggestion of change – will engender new conflicts because of conflicting claims of sovereignty.
Но был ли хоть какой-нибудь намек на стандартный экономический анализ аутсорсинга в их статьях?
But was there any sign of the standard economic analysis of outsourcing in their stories?
Любое решение - любой намек на перемену - приведет к новым конфликтам, из-за конфликтирующих требований суверенитета.
Any resolution - any suggestion of change - will engender new conflicts because of conflicting claims of sovereignty.
Намёк очевиден: если США будут вновь атакованы террористами, мы будем знать, кого в этом винить.
The implication is clear: if the US were to be attacked by terrorists again, we will know whom to blame.
С этой точки зрения проблема состоит в том, что это намек на некомпетентность местных китайских предпринимателей.
The problem with this view is that it implies that indigenous Chinese entrepreneurs are somehow incompetent.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie