Exemplos de uso de "настала" em russo
Ладно, тупицы, настала пора настоящей вечеринки.
All right, butt faces, this party's about to get real.
Теперь настала очередь активизироваться бизнес-сообществу.
Now, it is the business community’s turn to step up.
Теперь настала очередь политических лидеров выполнить свои обязательства.
Now it is up to political leaders to follow through on their commitments.
Но настала пора перевести признание в конкретное действие.
But it is time to translate recognition into concrete action.
Настала пора изучить перспективу роста экономических систем развивающихся стран.
It is time to put the rise of the emerging economies in perspective.
Сейчас настала очередь Китая и Германии стать мишенью для руководства США.
Now it’s the turn of China and Germany to be in US leaders’ crosshairs.
Мы должны были бить пенальти, и, когда настала моя очередь, я упал.
We had to take penalties and when I took mine, I fell over.
” Пятьдесят лет спустя настала очередь нашего поколения, перевернуть мир в направлении устойчивого развития.
” Fifty years on, it is our generation’s turn to move the world towards sustainable development.
На этот раз, я думал, настала очередь Кабила. то же, что он сделал с Мобуту.
This time I think Kabila will go in place of, as he did with Mobutu.
И мне кажется, настала пора уйти от этих сверхпреувеличенных образов к чему-то более нормальному.
And so it feels like we have to move from this place where we've got these uber-exaggerated images into something that feels a little more normal.
Теперь настала очередь задать "трепку Китаю", и результат может быть столь же плохим, если не хуже.
Now "China bashing" has taken over, and the result could be just as bad, if not worse.
Из-за инсульта, случившегося с премьер-министром Израиля Ариэль Шароном, в политической жизни Израиля вновь настала неразбериха.
Israeli Prime Minister Ariel Sharon’s disabling stroke has thrown Israeli politics into turmoil yet again.
Щелкните Чеки для отправки в банк для перечисления чеков, датированных задним числом, дата распределения сроков платежа которых настала.
Click Checks to send to bank to list the postdated checks that have reached their maturity dates.
И когда настала моя очередь, я встала и спросила: "Почему женщины на телевидении всегда должны быть милыми, невинными, красивыми и, так сказать, всегда солидарными?
So when it was my turn, I stood up and said, "Why [do] women's personalities on television always have to be beautiful, sweet, innocent and, you know, supportive?
Когда настала очередь Мейвезера выступать, Макгрегор постоянно пытался прервать его, но микрофон у него был выключен. Ему это явно не нравилось, так как ситуация была не под его контролем.
Once it was Mayweather's turn to speak, McGregor kept trying to interrupt, but his mic was turned off and the lack of control clearly bothered him.
Утверждая в 2007 году, что настала их очередь выбирать руководителя, они рьяно выступали против предложения тогдашнего президента Олусегуна Обасанджо, христианина с юга, переписать конституцию Нигерии в надежде на победу на выборах и третий президентский срок.
In 2007, arguing that it was their turn to choose a chief executive, they bitterly opposed a bid by then-President Olusegun Obasanjo, a southerner and a Christian, to rewrite Nigeria’s constitution in hopes of winning a third term.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie