Exemplos de uso de "национальном собрании" em russo
Событием, которое свершилось, конечно, стал осуществившийся план президента Эммануэля Макрона получить большинство в Национальном собрании.
The event that has been accomplished, of course, is President Emmanuel Macron’s plan to obtain a majority in the National Assembly.
В полупрезидентской системе Франции Макрон сможет обеспечить обещанные перемены только при поддержке большинства в Национальном собрании.
In France’s semi-presidential system, Macron can deliver the change he promised only with a supportive majority in the National Assembly.
А поскольку у партии Муна нет большинства в Национальном собрании, ему будет крайне трудно переломить эту тенденцию.
With his party holding far less than a majority in the National Assembly, Moon may have a hard time breaking the mold.
Нет, парижские избиратели не «тошнотворные», как в понедельник патетически воскликнул Анри Гэно, потерявший место в Национальном собрании.
No, Parisian voters are not “vomitatious,” as the pathetic Henri Guaino proclaimed Monday after losing his seat in the National Assembly.
Этот депутат, который с момента своего избрания так и не присутствовал в парламенте, вновь займет свое место в Национальном собрании.
This individual, who had not been able to sit in Parliament since his election, has just taken up his seat in the National Assembly.
Президент Франции Франсуа Олланд столкнулся с серьезной критикой со стороны правых партий на Национальном собрании за его согласие принять участие в этих атаках.
French President François Hollande faced intense criticism from right-wing parties in the National Assembly for his agreement to participate in the strikes.
В-третьих, перестройка французского политического ландшафта не ограничивается радикальными изменениями в распределении мест в Национальном собрании, которые произойдут сразу после завершения второго тура.
Third, the reconstruction of the French political landscape goes far beyond the radical changes likely to occur in the distribution of National Assembly seats that will occur once the second round is complete.
Более того, любое конституционное изменение должно быть одобрено 60% голосов как в Национальном собрании, так и в Сенате, что делает поиск консенсуса еще более необходимым.
Besides, any constitutional change would need to be endorsed by 60% of the ballots in both the National Assembly and the Senate, which makes the search for consensus all the more necessary.
Кроме того, Демократической партии принадлежит только 40% из 229 мест в Национальном собрании, поэтому Муну придётся искать поддержку у центристских партий и даже у консервативной оппозиции.
In fact, with his Democratic Party holding only 40% of the 299 seats in the National Assembly, he will have to win support from centrist parties and even the conservative opposition.
Менее чем через два месяца они, возможно, станут контролировать большинство мест и в Национальном собрании, получив настолько высокую концентрацию власти, которой в современной Франции еще не бывало.
In less than two months, they may control a majority of the National Assembly as well, implying a concentration of power that has never before been seen in modern France.
Предварительные результаты показывают, что Народная партия Камбоджи (НПК) получила большинство голосов, однако она не получила достаточного числа мест в Национальном собрании для того, чтобы сформировать однопартийное правительство.
Preliminary results show that the Cambodian People's Party (CPP) received a majority of votes, but has not won sufficient seats in the National Assembly to form a one-party government.
4 декабря 2002 года был назначен докладчик, и Комиссия по иностранным делам Национального собрания должна в ближайшие недели рассмотреть этот документ до того, как он будет поставлен на голосование в Национальном собрании.
A rapporteur was appointed on 4 December 2002 and the Committee on Foreign Affairs of the National Assembly should consider the bill in the coming weeks before submitting it to the National Assembly for a vote.
Наблюдатель от Исламской Республики Иран сообщил об усилиях, предпринятых в его стране с целью обеспечить участие меньшинств в процессе принятия решений на национальном уровне за счет правовых и конституционных гарантий, в частности в Национальном собрании.
The observer for the Islamic Republic of Iran spoke about the efforts undertaken in his country to ensure the participation of minorities in national decision-making through legal and constitutional guarantees, particularly in the National Assembly.
Принятие законопроекта о борьбе с терроризмом, который в настоящее время обсуждается в Национальном собрании, позволит осуществлять более эффективное управление и контроль в отношении всех средств и финансовых активов, тем или иным образом связанным с террористической деятельностью.
The passage of the Anti-Terrorism Bill, which is currently under deliberation at the National Assembly, will enable more effective regulation and control of all funds and financial assets related in any way to terrorist activities.
Теперь вопрос заключается в том, сможет ли Макрон, – заручившийся поддержкой твердого большинства во французском Национальном собрании, – избежать такой судьбы, или же он станет еще одним доказательством того, что умение ладить со СМИ не заменит опыта политических баталий.
The question now is whether Macron – who went on to secure an unassailable majority in the French National Assembly – can break the mold, or whether he will provide further proof that media savvy is no substitute for experience in the political trenches.
Если новому президенту Франции Эммануэлю Макрону удастся получить достаточную поддержку в Национальном собрании на июньских выборах, возможно, он сможет что-то сделать для сокращения структурных государственных расходов Франции, одновременно добиваясь снижения налогов и большей гибкости рынка труда.
If France’s new president, Emmanuel Macron, manages to obtain sufficient backing in the National Assembly in the June election, perhaps he could do something about reducing France’s structural government spending, while pursuing tax cuts and improved labor-market flexibility.
С другой стороны, сохраняющиеся в Национальном собрании разногласия в отношении числа мест, выделенных представителям кучи (кочевников) в Волеси Джирга (нижняя палата Собрания), привели к противостоянию, когда представители кочевников в течение нескольких недель отказывались присутствовать на заседаниях Собрания.
On the other hand, continuing disagreement within the National Assembly over the number of seats allocated to Kuchis (nomads) in the Wolesi Jirga (lower house) led to a stand-off when Kuchi parliamentarians refused to attend parliamentary sessions for several weeks.
Если итоги второго тура голосования в ближайшее воскресенье оправдают прогнозы, тогда новая центристская партия Макрона «Вперёд, Республика!» (La Republique en Marche!, сокращённо LREM) сможет получить от 400 до 445 мест в Национальном собрании, состоящем из 577 депутатов.
If the second round of voting next Sunday confirms projections, Macron’s new centrist party, La République en Marche! (LREM), could end up with between 400 and 445 of the National Assembly’s 577 seats.
Макрон и его команда экономистов полны многообещающих идей, при этом у него будет огромное большинство в Национальном собрании, позволяющее их реализовать (хотя ему бы помогло согласие Германии на расширение свободы в вопросах бюджетного дефицита в обмен на реформы).
Macron and his economic team are full of promising ideas, and he will have a huge majority in the National Assembly to implement them (though it will help if the Germans give him leeway on budget deficits in exchange for reform).
Они живут в отдалении, без доступа к социальным услугам, налаживаемым правительством, в особенности к структурам образования и здравоохранения, и, кроме того, они практически не участвуют в принятии политических решений (в Национальном собрании есть только одна представительница народности тва).
They live an isolated life, without access to Government services, especially education and health, and take very little part in political decision-making (there is only one Twa representative, a woman, in the National Assembly).
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie