Exemplos de uso de "нынешнем" em russo
В тексе в его нынешнем виде не говорится ни слова о каких-либо эксцессах с палестинской стороны.
The text as it stands breathes not a word about Palestinian excesses of any kind.
Если делегации не готовы поддержать этот текст в его нынешнем виде, они могут сделать свой выбор во время голосования.
If delegations are not prepared to support the text as it stands, they have options when it comes to voting.
Мы рассматриваем это предложение пяти послов- в его нынешнем виде- в качестве хорошей основы для достижения согласия по программе работы в 2004 году.
We see the A-5 proposal, as it stands today, as a good basis for agreement on a programme of work in 2004.
В ее нынешнем виде, в 12 из 15 стран, испытывающих наиболее высокую детскую смертность от пневмонии и диареи, исключительно грудного вскармливания лишены 50% глобальной цели ВОЗ.
As it stands, in 12 of the 15 countries suffering the most child deaths from pneumonia and diarrhea, exclusive breastfeeding rates fall short of the WHO’s 50% global target.
В своем нынешнем виде жилищно-строительная индустрия сильно фрагментирована, что препятствует ее способности пользоваться преимуществами экономии от масштаба, а строители зачастую полагаются на те же методы, которыми они пользовались 50 лет назад.
As it stands, the housing-construction industry is highly fragmented, impeding its ability to take advantage of economies of scale, and builders often rely largely on the same methods used 50 years ago.
Я собирался, во-первых, объявить о том, что с учетом списка ораторов в его нынешнем виде нам теперь, скорее всего, не потребуется заседать в пятницу на следующей неделе: на этот день для выступления записался пока лишь один оратор.
I was about to announce, first, that, in the light of the list of speakers as it stands now, it is very likely that we will not need Friday next week; only one speaker is currently inscribed on the list of speakers for that day.
В своем нынешнем виде, многие страны ЕС противостоят внедрению каких-либо торговых ограничений, будь то из-за чрезмерной приверженности либеральным экономическим идеалам или боязни поставить под угрозу свои собственные интересы в Китае, например, путем создания механизма ЕС для управления иностранными инвестициями.
As it stands, many EU countries resist the introduction of any trade restrictions, whether owing to an excessive commitment to liberal economic ideals or fear of jeopardizing their own interests in China by, say, establishing an EU mechanism for managing foreign investment.
Однако мы хотели бы официально заявить, что мы не удовлетворены данным проектом резолюции в его нынешнем виде, поскольку мы считаем, что атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки привели к огромным жертвам среди населения Японии, а их смертоносные последствия по-прежнему проявляются в горе и боли, причиненных жертвам и их близким.
However, we would like to place on record that we have not been satisfied with the draft resolution as it stands, because we feel that the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki inflicted heavy losses on the Japanese population, and the death-dealing effects thereof continue to be reflected in the pain and devastation caused to the victims and their family members.
Мы поддерживаем проект резолюции в его нынешнем виде.
We support the draft resolution as it currently stands.
В нынешнем медиа-пространстве информация ? в изобилии.
In today’s media landscape, information is abundant.
В нашем нынешнем местоположении мы вызываем мощное возмущение в атмосфере.
Where we are now, we are causing massive atmospheric disturbance.
Правда, перестановки в нынешнем кабинете направлены на продвижение более молодых министров.
True, the cabinet is being reshuffled to elevate younger ministers.
При нынешнем положении вещей еще возможны резкие потери некоторых мировых фондовых рынков.
As things stand, there could yet be further sharp losses to come for the global stock markets.
При нынешнем уровне развития экономики это эквивалентно 750 миллиардам долларов ежегодных сбережений.
In today's economy, that is equivalent to annual savings of $750 billion.
В нынешнем виде проект руководящего положения 2.6.1 дает надлежащее описание возражения.
As currently formulated, draft guideline 2.6.1 provided an appropriate description of an objection.
Поэтому на нынешнем этапе ссылки на эти стандарты будут заключены в квадратные скобки.
The references were therefore put in square brackets for the time being.
Санкции сената в их нынешнем виде грозят им изгнанием с мировых рынков капитала.
The Senate sanctions, as currently written, threaten to freeze them out of world capital markets.
При нынешнем положении вещей убедительный прорыв ниже уровня $48.75 будет медвежьим исходом.
As thing stand, a decisive break above $51.00/51.25 would mark a bullish technical development while a potential break below $48.75 would be a bearish outcome.
Существует мрачный образ того, что в нынешнем мире европейский проект не соответствует реальности.
The dismal image that Europe projects to the world nowadays does no justice to reality.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie