Exemplos de uso de "обогнал" em russo
Я бы обогнал тебя, если бы не влез этот растяпа.
I would have overtaken you had this softy not stepped in.
В соревновании за создание крупнейшего в мире розничного интернет-рынка Китай уже обогнал США.
China has now overtaken the United States to build the world’s largest online retail market.
Как я уже писал ранее, о многом говорит тот факт, что Китай обогнал Францию и США, став главным торговым партнёром Германии.
As I have written before, it is telling that China has overtaken both France and the United States to become Germany’s top trading partner.
Китай обогнал Японию и стал второй по величине мировой экономикой, с объемом производства, равным примерно объему производства остальных стран БРИК вместе взятых.
China has overtaken Japan as the world's second largest economy, with output roughly equal to that of the other three BRIC countries combined.
Крупнейшая экономическая новость года пришла почти без предупреждения: по словам секретарей Международного Валютного Фонда, Китай обогнал Соединенные Штаты как крупнейшую в мире экономику.
The biggest economic news of the year came almost without notice: China has overtaken the United States as the world’s largest economy, according to the scorekeepers at the International Monetary Fund.
Объемы торговли удваивались ежегодно в течение последних трех лет и, по оценкам, достигнут 40 миллиардов долларов США в этому году. Китай обогнал США в качестве крупнейшего торгового партнера Индии.
Trade has doubled in each of the last three years, to an estimated $40 billion this year; China has now overtaken the US as India’s largest single trading partner.
Китай стал объектом повышенного внимания в конце прошлого года, когда новые данные Международного энергетического агентства и других организаций подтвердили, что Китай обогнал США как крупнейший источник парниковых газов и, что более опасно, показали, что его выбросы растут темпами, далеко превосходящими все возможности богатых стран сократить собственные выбросы.
The focus on China intensified late last year, when new data from the International Energy Agency and other research organizations revealed that China had overtaken the US as the largest source of greenhouse gases – and, more ominously, that its emissions are growing at a rate that exceeds all wealthy nations’ capacity to decrease theirs.
Мне надо обогнать Элвина, предупредить Мульча и остальных.
I need to get ahead of Alvin, warn Mulch and the others.
Зато я понимаю, что могу обогнать вашу отвисшую задницу даже на этом корыте.
I understand I can still outdrive your saggy ass, even in this clunker.
Это значит, что парадокс заключается в том, что научные исследования могут обогнать возможность их применения.
This means that scientific research, paradoxically, may be getting ahead of itself.
Только в последние пятьсот лет его обогнали Европа и Америка.
Only in the last half-millennium was it overtaken by Europe and America.
Калифорния уже давно обогнала Нью-Йорк, как самый населенный штат США.
California long ago overtook New York as the most populous US state.
Калифония уже давно обогнала Нью-Йорк, как самый населенный штат США.
California long ago overtook New York as the most populous US state.
Так является ли идея, что экономика Индии может обогнать Китай, безнадежным романтизмом?
So, is the idea that India's economy could overtake China's hopeless romanticism?
Европа и Китай едва ли смогут обогнать американцев в течение следующих двух десятилетий.
Europe or China are unlikely to overtake the Americans in the next two decades.
Взглянув на эти фотографии я говорю "нет, Индия еще некоторое время не сможет обогнать Китай".
By looking at these two pictures, I say no, it won't overtake China for a while.
Эти истории пробуждают наши опасения о том, что кто-то другой обгонит нас на экономической лестнице.
These stories awaken our fears of being overtaken by others on the economic ladder.
Это не только Япония, являющаяся лидером. Южная Корея - на третьем месте, и Китай скоро обгонит Германию.
Not only has Japan been ahead for some time, South Korea has gone into third place, and China is just about to overtake Germany.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie