Exemplos de uso de "обратную сторону" em russo
Предполагаемая прибыль может увеличиться ещё больше, если мы учтём вероятность того, что потенциально более высокая чувствительность к изменению климата усугубит ущерб, пусть даже при этом в оценки придется включить вероятную более низкую чувствительность к изменению климата, что подтолкнёт процесс в обратную сторону.
Expected benefits would increase further if we included the chance that potentially higher climate sensitivities would exacerbate damages, even though doing so would require including similarly plausible lower climate sensitivities, which would push in the opposite direction.
Такие проблемы представляют собой обратную сторону глобализации.
These issues represent the dark side of globalization.
Но после этого процесс развернулся в обратную сторону.
Since then, however, this growth has been almost entirely reversed.
Покупка евро Китаем направило процесс в обратную сторону.
Chinese buying reversed the euro's decline.
Однако нельзя упускать из виду и обратную сторону монеты.
But we should not lose sight of the other side of that coin.
Думаю, пора узнать, сработает ли это в обратную сторону.
I think it's time we see if it works the other way around.
Время идет в обратную сторону, так как я внутри часов,
The time's going backwards because I'm inside of it.
Сейчас ситуация близка к тому, чтобы повернуть в обратную сторону.
This situation is now close to being reversed.
На самом деле все почему-то бежали в обратную сторону.
Instead, it was everybody running the other way.
Конечно, нацеливание на денежную массу имеет и свою обратную сторону.
Of course, targeting the money supply is not without its drawbacks.
Изменения в фундаментальном образе мышления людей нелегко повернуть в обратную сторону.
Changes in people's fundamental ways of thinking are not easily reversed.
Несмотря на весьма непредсказуемый характер, легко представить, как этот процесс может направиться в обратную сторону.
Although highly unpredictable, it is easy to imagine how the process could be reversed.
Замедлился и ход реформ во многих странах, а в некоторых процесс развернулся в обратную сторону.
The pace of reform has slowed in many countries – and reversed in a few.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie