Beispiele für die Verwendung von "оплачивалась" im Russischen
Übersetzungen:
alle149
pay149
большая часть расходов на содержание в учреждениях социального обеспечения оплачивалась органами местного самоуправления.
the majority of maintenance costs of residents of welfare establishments were paid by local governments.
Женщины до сих пор не могут полностью совмещать свои семейные и рабочие обязанности и, хотя за отчетный период число женщин, работающих неполный рабочий день, увеличилось, эта работа, в основном, носила домашний характер и плохо оплачивалась.
It was still not possible for women to fully reconcile their family and work responsibilities and, although there had been an increase in the number of women engaged in part-time work during the reporting period, that work was generally of a domestic nature and poorly paid.
Установите флажок Оплачено, если перерыв оплачивается.
Select the Paid check box if the break is a paid break.
Финансирование: проводка оплачивается только согласно правилу 1.
Funding: The transaction is paid according to rule 1 only.
Финансирование: проводка оплачивается согласно всем трем правилам.
Funding: The transaction is paid according to all three rules.
Перерывы могут оплачиваться юридическим лицом (Оплачиваемый перерыв).
Breaks may be paid by the legal entity (Paid break).
После удаления пользователя назначенная ему лицензия продолжает оплачиваться.
After you delete a user, you're still paying for the license that was assigned to them.
Накладная оплачивается от имени другой компании в своей организации.
You pay an invoice on behalf of another legal entity in your organization.
Кроме того, всем членам группы защиты оплачиваются путевые расходы.
In addition all members of the defence team are paid travelling expenses.
Расходы оплачиваются от имени другой компании в своей организации.
You pay an expense on behalf of another legal entity in your organization.
Область "Изменение реквизитов платежа" для подписки, которая оплачивается по счету.
The Change payment details pane for a subscription that is currently paid by invoice.
В Индии большая часть сборов колледжа оплачивается в начале года.
In India, a big portion of college dues is paid at the beginning of the year.
Не оплачиваются никакие станционные расходы в связи с промежуточными остановками:
No terminal expenses shall be paid in respect of an intermediate stop:
Медицинские услуги оплачиваются главным образом по линии компаний медицинского страхования.
Health care is paid primarily through health insurance companies.
Эти "лишние" 4 цента оплачиваются, по сути, путем одалживания за границей.
The extra four cents per dollar is paid for, in essence, by borrowing from abroad.
Можно также получить скидку 1%, если накладная оплачивается в течение 30 дней.
You also receive a 1% discount if the invoice is paid within 30 days.
Оплачивается сотрудником - организация не оплачивает личные расходы, проведенные по корпоративной кредитной карте.
Employee paid – Your organization does not pay the personal expenses on the corporate credit card bill.
Это объясняется тем, что проводка оплачивается полностью только после применения правила 1.
This is because the transaction is fully paid after rule 1 is applied.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung