Exemplos de uso de "определяющую" em russo com tradução "determine"
Traduções:
todos8012
determine2358
define2281
identify1315
specify1021
report566
set out266
determinant93
designate55
spot32
determinative3
outras traduções22
Вместо этого, они в значительной степени отражают внутреннюю и внешнюю политику, определяющую уровни потребления домовладений.
Instead, they largely reflect policies at home and abroad that determine household consumption rates.
Последними поправками к Закону о проездных документах югославских граждан были внесены изменения в статью 46, определяющую основания для отказа в выдаче проездного документа.
By the last amendments to the Law on Travel Documents of Yugoslav Citizens changes were made in Article 46 determining the reasons for refusal to issue a travel document.
Некоторые члены подчеркнули, что определяющую роль играет не количественный, а качественный фактор и что необходимо уделить должное внимание принципу недискриминации и некоторым процессуальным гарантиям.
Some members had emphasized that the determining factor was qualitative and not quantitative, and that due account had to be taken of the principle of non-discrimination and certain procedural guarantees.
Они признали, что технологии играют особенно важную, даже определяющую роль во всех сегментах аудиовизуальных услуг и что новые технологии приводят к возникновению новых видов услуг.
They recognized that technology played a particularly important, even determining role in all segments of audiovisual services, and that new technologies were fostering new types of services.
Глобальные производственные сети, в которых доминирующее положение занимают крупнейшие транснациональные корпорации (ТНК), базирующиеся в развитых странах, в последние три десятилетия играют определяющую роль в трансформации электронной промышленности в, возможно, наиболее глобализированную отрасль промышленности.
The global production networks, dominated by major transnational corporations (TNCs) with developed countries as their home base, have been a determining factor in transforming the electronics industry into perhaps the most globalized industry over the last three decades or so.
Например, в Европейском союзе развитие широкополосных технологий на основе расширения уже существовавших сетей сыграло определяющую роль в преимущественном распространении цифровых абонентских линий (DSL), тогда как в Соединенных Штатах созданная инфраструктура привела к доминированию кабельных сетей (65 % широкополосных подключений).
For example, in the European Union, the development of broadband by building on pre-existing networks has determined the prevalence of DSL, while in the United States, pre-existing infrastructure has resulted in the dominance of cable (65 per cent of broadband connections).
Несмотря на проведение эффективных превентивных мероприятий, рост числа аварий в городской зоне может продолжаться, поскольку растет использование личных моторизованных транспортных средств; это особенно характерно для больших городов, где существует более высокая вероятность взаимодействия между различными пользователями дорог, а превышение скорости играет определяющую роль в частоте возникновения и тяжести ДТП.
Unless effective preventive measures are implemented, the share of crashes in urban areas may continue to grow as the private motor vehicle fleet increases, especially in large cities, where different types of road users are more likely to interact and excessive speed plays a major role in determining the frequency and severity of road crashes.
Определение доступных для бюджетирования аналитик.
Determine which dimensions are available for budgeting.
определение крупномасштабного минералогического состава астероида.
Determine the asteroid large-scale mineralogical composition.
Компания определяет физическое перемещение номенклатур.
The company determines the physical movement of items.
Определяет, созданы ли правила автоответчика.
Determine whether the user has created any call answering rules.
Работник определяет порядок комплектации номенклатур.
The worker determines the order in which to pick the items.
Код, определяющий частоту разноски оценок.
The code that determines how frequently estimates are posted.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie