Exemplos de uso de "отказываюсь" em russo com tradução "refuse"
Traduções:
todos1758
refuse651
abandon498
decline155
renounce149
waive94
opt out75
give up on36
forego25
discard21
backtrack9
forswear8
abdicate7
pass up6
disclaim5
abjure2
abnegate2
shift away2
decide against1
baulk at1
outras traduções11
Я отказываюсь принять нечто подобное как несчастный случай.
I refuse to acknowledge this as anything like an accident.
Это социалистическая пропаганда, я отказываюсь даже стирать с него пыль.
That is a socialistic volume, which I refuse to so much as dust, sir.
Но я отказываюсь идти в загородный клуб, теперь, когда Мэгги работает там.
But I refuse to go to the country club now that that skank Maggie is working there.
И я отказываюсь рисоваться и выставляться, как породистый боров на техасской ярмарке.
And I refuse to be trotted out and shown off like a prize hog at the Texas State Fair.
Четвертый период, время кончается, а я сижу на скамейке и отказываюсь играть.
Fourth quarter, time running down, sitting on the bench at the state championship, and refusing to play.
Я отказываюсь сидеть здесь и смотреть, как мы трое страдаем тут, ясно?
I refuse to sit here and see the three of us be miserable, all right?
Я отказываюсь сидеть на жопе и ждать, когда нас прищелкнут люди в черном.
I refuse to just sit around and wait to get fingered by the Men in Black.
Морган Гильермо Граймз, я отказываюсь получать отказ во встрече с помощником менеджера "Бай Мор".
Morgan Guillermo Grimes, I refuse to be denied an audience with the Burbank Buy More's assistant manager.
И я отказываюсь сидеть здесь и притворяться, что всё очень хорошо, потому что это смешно.
I refuse to sit here and pretend like this is all fine, because it's ridiculous.
Если я отказываюсь делать приворот - он нас убьет или если я делаю приворот - он нас убьет.
Well, I figure either I refuse to do the spell and he kills us, or I do the spell and he kills us.
Я отказываюсь быть втянутым в обсуждение вопроса о существовании Бога, до тех пор пока не будет определено само понятие.
I refuse to be drawn on the question of whether God exists, until somebody properly defines the terms.
Я отказываюсь верить, что книгу открыл какой-то призрак, а тем более, призрак какого-то злого чародея из 17 века.
I refuse to believe that book was opened by any ghost, and certainly not the ghost of a supposedly evil magician from the 17th century.
Там говорится, что я отказываюсь принять тот факт, что Декан Манч запретила мою вечеринку по сбору средств для болезни Чёрного Языка.
I refuse to allow Dean Munsch to keep us from stopping the scourge that is Black Hairy Tongue Disease in its black hairy tracks.
Я отказываюсь верить, что не существует рационального объяснения всему этому, и я очень сомневаюсь что йети приправляет свой обед соусом для барбекю.
Look, I refuse to believe that there isn't a rational explanation for all of this, and I highly doubt that Bigfoot is dry-rubbing his dinner - with barbecue sauce.
Он писал мне, что не хочет, чтобы его поколение было виновно в удушении Греции, я отказываюсь быть частью того поколения левых сил, которое готово позволить фашисту и расисту победить на президентских выборах во Франции.
Just as he texted me that he did not want his generation to be responsible for strangling Greece, I, too, refuse to be part of a generation of leftists responsible for allowing a fascist and racist to win the French presidency.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie