Exemplos de uso de "по установлению фактов" em russo
Обеспечить доступ иностранным средствам массовой информации и международным миссиям по установлению фактов в Тибет и прилегающие к нему провинции для проведения беспристрастного расследования имевших место событий;
allow foreign media, as well as international fact-finding missions, into Tibet and adjoining provinces in order to enable objective investigations of what has been happening;
К концу 1946 года, однако, экономические трудности и безработица в Германии стимулировали экс-президента США Герберта Гувера посетить страну на миссию по установлению фактов.
By late 1946, however, economic hardship and unemployment in Germany spurred former US President Herbert Hoover to visit the country on a fact-finding mission.
Одним из перспективных путей для американо-иранского сотрудничества по Сирии может быть совместная поддержка миссии Совета Безопасности по установлению фактов для поимки виновников.
One promising avenue for US-Iran cooperation on Syria could be joint support for a fact-finding mission by the Security Council to identify the perpetrators.
Следует отметить, что дополнительные права в контексте соблюдения процессуальных норм, которые обычно предоставляются при проведении судебных разбирательств, такие, как право на дачу показаний под присягой, встречу или перекрестный допрос лиц, которых могли бы попросить оказать содействие в расследовании, в административном расследовании по установлению фактов не гарантируются.
It should be noted that additional due process rights, which one would normally observe in the context of a judicial proceeding — such as the right to depose, confront or cross-examine persons who may have been asked to contribute to the investigation — are not present in an administrative fact-finding investigation.
В июле — августе 2001 года Департамент по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций направил в Найроби миссию по установлению фактов для оценки масштабов проблемы стрелкового оружия в Кении, в странах Африканского Рога и в районе Великих озер.
In July/August 2001, the United Nations Department of Disarmament Affairs sent a fact-finding mission to Nairobi to assess the problem of small arms in Kenya, the Horn of Africa and the Great Lakes region.
Деятельность по установлению фактов ограничивается алмазами, золотом, колтаном, медью, кобальтом, лесоматериалами, дикой флорой и фауной и финансовыми ресурсами.
Fact-finding is being limited to diamonds, gold, coltan, copper, cobalt, timber, wildlife reserves and fiscal resources.
Такие меры, несомненно, повысили бы оперативный потенциал МООННГ, включая ее возможности по контролю и наблюдению в критических районах действия и — учитывая уроки, извлеченные из опыта расследования Совместной группой по установлению фактов, упомянутого выше, — они также существенно повысили бы эффективность любого будущего расследования.
Such measures would undoubtedly increase the Mission's operational capabilities, including its monitoring and observing capacities in the sensitive areas of operation and, based on lessons learned from the experience of the above-mentioned Joint Fact-Finding Group investigation, they would also considerably increase the effectiveness of any future investigation.
Несмотря на попытки Миссии, озабоченности с обеих сторон не дали возможности созвать совместную группу по установлению фактов, в работе которой принимают участие обе стороны, МООННГ и миротворческие силы Содружества Независимых Государств (СНГ), для расследования предполагаемых нарушений прекращения огня и инцидентов с применением насилия в зоне конфликта.
In spite of the Mission's attempts, concerns by both sides made it impossible to convene the Joint Fact Finding Group, which brings together the two parties, UNOMIG and the Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeeping force to investigate alleged violations of the ceasefire and violent incidents in the conflict zone.
Члены Совета выразили надежду на то, что благодаря различным предпринимаемым в настоящий момент политическим усилиям удастся добиться позитивных изменений на местах, включая ненасильственное урегулирование ситуации вокруг комплекса зданий Палестинской администрации в Рамалле и скорейшее прибытие в регион миссии по установлению фактов.
Members of the Council expressed the hope that various political efforts under way would bring positive changes on the ground, including a non-violent resolution of the situation around the Palestinian Authority compound in Ramallah and the earliest arrival of a fact-finding mission in the region.
Обеспечение полной готовности к созданию отделений на местах в количестве до двух для базового содействия деятельности по установлению фактов в территориальных государствах в том вероятном случае, что по меньшей мере одно конкретное следствие начнется в 2004 году или ранее
Full preparedness to establish up to two field offices for basic facilitation of fact-finding activities in territorial States in the likely event that at least one investigation proper commences in or prior to 2004
И все чаще члены Совета пробуют свои силы в этой области — как это произойдет позднее на этой неделе в Западной Африке, — организуя миссии по установлению фактов, рассматривая ход осуществления мирных соглашений, передавая послания или даже проводя переговоры.
And increasingly, Council members are venturing into the field — as they will later this week in West Africa — for a fact-finding mission, to review implementation of a peace agreement, to deliver messages or even to conduct negotiations.
Нынешняя ситуация тем более печальна, что после нашего последнего заседания по этому вопросу в докладе Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм-эш-Шейхе и возглавляемого сенатором Джорджем Митчеллом, были сформулированы четкие и новаторские рекомендации, которые указывали путь вперед.
The present situation is all the more regrettable because, since our last meeting on this issue, the recommendations in the report of the Sharm el-Sheikh fact-finding committee, chaired by Senator George Mitchell, pointed with clarity and imagination to the way forward.
Генеральная Ассамблея должна поддержать направление срочной миссии по установлению фактов Совета по правам человека во главе со Специальным докладчиком по положению в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, и требование Совета о том, чтобы Израиль проявлял сдержанность в своей военной деятельности.
The General Assembly should support the Human Rights Council's urgent fact-finding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 and the Council's call for Israel to exercise restraint in its military activities.
Помощник Генерального секретаря проинформировал членов Совета о том, что абхазская сторона дала согласие на проведение под руководством МООННГ миссии по установлению фактов, которая ознакомится с тем, какие условия созданы для возвращения беженцев в Гальский район, однако договоренности в отношении работы миссии еще не были окончательно доработаны.
The Assistant Secretary-General informed Council members that the Abkhaz side had agreed to a fact-finding mission, to be led by UNOMIG, which would look into the conditions for refugee return in the Gali district, but arrangements for its work had not been finalized.
поселенцы, нашедшие пристанище на этих территориях, являются в основном выходцами из различных районов Азербайджана: «Миссия по установлению фактов пришла к выводу, что подавляющее большинство поселенцев составляют лица, перемещенные из различных частей Азербайджана, в частности из Шаумяна (Геранбой), Геташена (Чайкент), находящихся сейчас под контролем Азербайджана, и Сумгаита и Баку».
Those settlers who have found refuge in these territories are primarily from regions of Azerbaijan: “The Fact-Finding Mission has concluded that the overwhelming majority of settlers are displaced persons from various parts of Azerbaijan, notably, from Shahumian (Goranboy) Getashen (Chaikent) — now under Azerbaijani control — and Sumgait and Baku.”
Что касается статьи 8, то Комитет, исходя из документа, разработанного Канадой и обсужденного на втором совещании Комитета, согласился, что в преддверии к первому после ВСГУ совещанию Комитета вести экспертную деятельность по разработкам в плане " стандартов в отношении улик ", которые могут быть использованы в качестве основания для возбуждения " запроса на разъяснение ", ведения списка экспертов, организации миссий по установлению фактов и урегулирования финансовых проблем.
With respect to Article 8, based upon a paper developed by Canada and discussed at the Committee = s second meeting, the Committee agreed that expert work should proceed in the lead-up to the first post-SMSP meeting of the Committee on elaborating upon Astandards of evidence @ which may be used as a basis for initiating a ARequest for Clarification @, the maintenance of a list of experts, fact-finding missions and financial issues.
Поддерживая также позитивную роль Организации Объединенных Наций в охране международного мира и безопасности в соответствии с ее Уставом, делегация оратора считает, что разумное увеличение затрат в областях предотвращения конфликтов и посредничества, например в целях укрепления механизмов раннего предупреждения и миссий по установлению фактов, окажет положительное воздействие на предотвращение и разрешение конфликтов при условии, что Совет Безопасности сохранит свою ведущую роль в этой области.
Also supporting the positive role of the United Nations in safeguarding international peace and security in accordance with its Charter, his delegation believed that a reasonable increase of input in the areas of prevention and mediation, for example to strengthen early warning mechanisms and fact-finding missions, would have a positive effect on conflict prevention and resolution, provided that the Security Council retained its leading role in that regard.
Я полностью поддержал Миссию Организации Объединенных Наций по установлению фактов о конфликте в Газе, возглавляемую судьей Ричардом Голдстоуном, в соответствии с резолюцией S-9/1 (2009) Совета по правам человека, и ее широкое расследование всех предполагаемых нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, которые имели место, до, во время и после военных операций в Газе в период с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года.
I have fully supported the United Nations fact-finding mission on the Gaza conflict led by Justice Richard Goldstone, pursuant to Human Rights Council resolution S-9/1 (2009), and its broad investigation into all alleged human rights and international humanitarian law violations that took place before, during and after the military operations in Gaza between 27 December 2008 and 18 January 2009.
Миссия по установлению фактов подтвердила факт осуществляемого Арменией заселения оккупированных азербайджанских территорий, коренное население которых было полностью изгнано из этих районов.
The fact-finding mission confirmed the fact of the Armenian settlement of the occupied territories of Azerbaijan, the regional population of which had been completely expelled.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie