Exemplos de uso de "поведал" em russo
Незадолго до смерти Эйнштейн в последний раз возвысил голос и поведал миру трагедию современного ученого.
Shortly before his death, Einstein raised his voice for the last time to tell the world of the tragedy of a modern scientist.
Редактор журнала Discover Magazine поведал о десяти, а я вам расскажу об 11-ой причине.
The editor of Discover told us 10 of them, I'm going to give you the eleventh.
Поведал нам слезливую историю о жизни в замечательном городишке, и как он сам свое счастье разрушил.
Told us a tearful tale about how he was living in a quaint town until he ruined everything.
Но я видел документы, которые говорят о том, что генерал, командовавший дивизией, перешедшей реку Даду, сначала поведал историкам Партии совсем другую историю.
But documents that I have seen indicate that the general who commanded the division that crossed the Dadu River first told Party historians a very different story.
Вот пример из "В поисках Немо". Думая о ближайших событиях, вы постоянно беспокоились, забудет ли Дори с её короткой памятью то, что ей поведал Марлин.
An example would be in "Finding Nemo," in the short tension, you were always worried, would Dory's short-term memory make her forget whatever she was being told by Marlin.
К сожалению, система видеонаблюдения поведала другую историю.
Unfortunately, the CCTV told another story.
Мью поведала мне о приключениях в мире работяг.
Mew was just telling me about her adventures in the world of work.
Я поведаю вам историю мультивселенной в трёх частях.
I'm going to tell the story of the multiverse in three parts.
Итак, Мартин, что вы можете поведать об этих оловянных часах?
So, Martin, what can you tell us about this pewter clock?
Ты сказал, что уверившись, ты поведаешь мне тайну истребления графини Марбург.
You said that once you were sure, you would tell me the secret tor destroying Countess Marburg.
Мне также хотелось бы поведать миру о том, что и животные подвластны любви.
I would also like to tell the world that animals love.
Каждому потерпевшему было разрешено поведать свою историю, а подсудимый должен был это слушать.
Every victim was encouraged to tell his story and the defendant listened.
Я сказала ей, что часы посещений уже закончились, но она поведала такую слезливую историю.
I told her visiting hours were up, but she gave me a sob story.
А тут мы должны сломаться и со слезами на глазах поведать наши истории жизни?
Would this be the point at which we break down and tell each other the stories of our lives?
Идиомы, аналогии, метафоры и сравнение, эти средства используются автором, чтобы поведать о чем-то.
Idioms, analogies, metaphors, and similes, all tools the writer uses to tell their story.
Итак, что же я узнала из этого эксперимента, о котором хотела бы поведать миру?
So, what have I learned from this experiment that I would like to tell the world?
То отстранись на время от блаженства, дыши в суровом мире, чтоб мою поведать повесть.
Absent thee from felicity awhile, and in this harsh world draw thy breath in pain, to tell my story.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie