Exemplos de uso de "подкатывать" em russo

<>
mostrar
Но ведь он к тебе не подкатывал. You said he didn't even approach you.
Чтобы я подкатывала к ней вот так? For me to just approach her like that?
Утонченных, которые говорят, что она заинтересована, как когда ты подкатываешь к девушке на улице и она начинает свистеть в свисток. Subtle ones that say she's interested, like when you approach a woman on the street and she starts blowing a whistle.
Можешь ко мне не подкатывать. You don't need to blow smoke up my ass.
Начал подкатывать яйца ко мне! Tries it on with me!
Когда ты прекратишь подкатывать к Мишель? When are you going to stop moping over Michelle?
Она не станет подкатывать к Шелдону. She is not going to come on to Sheldon.
Я не буду к тебе подкатывать. I'm not gonna pretend to pick you up.
Он никогда не будет к тебе подкатывать. He'd never go for you.
Я не собираюсь подкатывать к тебе снова. I'm not lookin 'to hook up again.
Ты пытаешь подкатывать к девчонкам, как Грейсон. You're trying to hit on girls like G-man.
Ты думаешь, я собираюсь подкатывать к Кире? You think I'm going to try to crack onto Ciara?
Глаза не подкатывать, не ворчать и никаких кивков. No eye rolling, grunting, or nodding.
А потом он начал подкатывать к моей няньке. Then he hit on my babysitter.
Послушай, я вовсе не хотел подкатывать как придурок. Hey, look, II didn't mean to come off like a creep before.
Ты же сказал, что не будешь к ней подкатывать. I thought you said you weren't gonna hit on her.
И я собираюсь подкатывать к любому, кто мне понравится. And I'm just gonna sidle up to whoever I like.
Кстати, ты можешь при мне не подкатывать к моей маме? Yeah, could you maybe not hit on my mom in front of me?
И начал подкатывать свои шары, но не по той дорожке. And you're itching to roll your balls down another lane.
Я должен с ним встретиться, иначе он будет к тебе подкатывать. He needs to see me, otherwise he's going to try and roll over you.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS