Exemplos de uso de "подтверждены" em russo

<>
Изменения должны быть подтверждены. Только в этом случае их можно будет сохранить. Changes must be confirmed to be saved as amendments.
Затем следует запись от 11 января: «Прежние слухи о LIGO подтверждены независимыми источниками. Then, on Jan. 11: “My earlier rumor about LIGO has been confirmed by independent sources.
Заключенные в квадратные скобки коды цистерн для веществ, содержащихся в таблице А, были подтверждены. The tank codes in square brackets for the substances contained in table A were confirmed.
Факты применения насилия были подтверждены в 12 случаях, и 13 служащих были подвергнуты дисциплинарному наказанию. The fact of violence was confirmed in 12 cases, 13 employees were subject to disciplinary punishment.
Но прежде чем получить научную печать одобрения, эти результаты должны быть подтверждены независимой экспертной группой. Now before they can be given the scientific seal of approval, the results need to be confirmed by an independent team.
Вкладка Строки содержит строки листа комплектации, связанные с отгрузочной накладной, которые могут быть обновлены или подтверждены. The Lines tab contains the picking list lines that are associated with the picking list that can be updated or confirmed.
Зависшие ордера часто уже исполнены, но находятся в окне терминала до тех пор, пока не будут подтверждены. Hanging orders are often already executed, but sit in the terminal window until they can be confirmed.
Сообщения по телефону или с помощью электронных средств, должны быть подтверждены письменным заявлением в течение 48 часов. Suspicions reported by telephone or by any other electronic means must be confirmed in writing no more than 48 hours later.
Включение всех предложений в сводный план может привести к ненужному увеличению складских запасов, если предложения не будут подтверждены. Including all quotations in the master plan could lead to an unnecessary increase of inventory if the quotations are not confirmed.
К слову сказать, эти ограничения в отношении правомочия формулировать оговорки на международном уровне в значительной степени подтверждены на практике. Moreover, these restrictions on the competence to formulate reservations at the international level have been broadly confirmed in practice.
Касаясь работы Комиссии по установлению истины, оратор отмечает, что в Комиссии зарегистрировано 207 дел, 110 из которых подтверждены по результатам широкомасштабных расследований. Addressing a question about the Truth Commission, he noted that it had registered 207 cases, 110 of which had been confirmed through extensive investigations.
И пока вы не будете подтверждены и введены в должность как президент, я не нуждаюсь в вашем уходе, чтобы что-нибудь сделать. And until you have been confirmed and inducted as president, I do not need your leave to do anything.
Общие выводы предварительной оценки были позднее подтверждены в ходе миссии доноров по оценке в Афганистан, организованной ЮНДКП в апреле/мае 2001 года. The overall findings of the pre-assessment survey were later confirmed by a donors'assessment mission to Afghanistan organized by UNDCP in April/May 2001.
Г-н ШИРЕР говорит, что сроки не были подтверждены на семьдесят седьмой сессии Комитета и в этот пункт будут внесены соответствующие исправления. Mr. SHEARER said that the dates had not been confirmed at the Committee's seventy-seventh session, as the paragraph would be corrected accordingly.
(2) GTC приказы продолжают работать в ночную сессию и в случае исполнения будут подтверждены на платформе Клиента к началу обслуживания торгов следующего дня. (2) GTC orders are valid during night sessions. If they are filled, they will be confirmed on Customer’s trading platform before next day trading session starts.
В средствах массовой информации сообщалось, что Бангладеш в октябре 2004 года блокировала счета «Беневоленс», но на момент публикации настоящего доклада эти сообщения не были подтверждены. Media reports suggested that Bangladesh had frozen Benevolence accounts in October 2004, but these reports could not be confirmed prior to publication of the present report.
Сегодня «Врачи за права человека» сделали свой отчет, в котором травмы узников американцев документально подтверждены, и даже тесты на детекторе лжи подтверждают, что они подвергались пыткам. Now, Physicians for Human Rights has issued its report documenting American-held detainees’ traumas, and even lie detector tests confirm they have been tortured.
После создания ВТО в 1995 году были подтверждены ранее существовавшие договоренности с Генеральным соглашением по тарифам и торговле (ГАТТ), в том числе в отношении Совместной консультативной группы. Further to the creation of WTO in 1995, previous arrangements with the General Agreement on Tariffs and Trade were confirmed, including a Joint Advisory Group.
Вот уже на протяжении нескольких недель акции продолжают консолидироваться в верхней части вышеупомянутого диапазона, хотя сформированные в декабре абсолютные максимумы не были подтверждены новыми максимумами на осцилляторе. Over the past few weeks the stock has been consolidating at the top of the consolidation range, although the December all-time-highs were not confirmed by new highs in momentum.
Директор ответил, что данные по продажам, указанные в плане работы и бюджете, вполне надежны, так как они были предоставлены национальными комитетами и подтверждены ими в декабре 2002 года. The Director responded that the figures for sales in the work plan and budget were reliable as they were provided by the National Committees and confirmed by them in December 2002.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.