Exemples d'utilisation de "полугодовом" en russe
Traductions:
tous93
semi-annual47
biannual36
half-yearly4
semiannual3
half year2
autres traductions1
Это было в соответствии с CPI данными, опубликованным на прошлой неделе, и дает дополнительные доказательства, что низкие цены на энергоносители действительно являются главной причиной замедления темпов инфляции, то что председатель ФРС Йеллен утверждала в своем полугодовом показании.
This was in line with the CPI data released last week, and provides further evidence that low energy prices are indeed the main reason behind the slowdown in headline inflation, as Fed Chair Yellen argued in her semi-annual testimony.
Мое выступление сегодня будет кратким, поскольку подробности мер, принятых Трибуналом для завершения своего мандата, изложены в моем письменном полугодовом докладе, который был должным образом представлен Совету.
My remarks today will be brief, as the details of the measures the Tribunal has undertaken to complete its mandate are set out in my written biannual report, which has been duly submitted to the Council.
Как было отмечено в недавнем полугодовом отчете Министерства Финансов США для Конгресса США, для Китая эти планы состоят в том, чтобы “восстановить равновесие в своей экономике: повысить внутренний спрос и ориентируемый на потребление рост; реформировать свою финансовую систему; и достичь большей гибкости в своем режиме обменного курса.
As the US Treasury’s recent semiannual report to America’s Congress noted, for China these plans are to “rebalance its economy: boosting domestic demand and consumption-led growth; reforming its financial system; and achieving greater flexibility in its exchange-rate regime.
Сейчас мы наблюдаем уровень 5.25% и, несмотря на уменьшившееся количество агрессивных комментариев председателя ФРС Бернанке в его полугодовом отчете по экономике, большая часть участников рынка все же считает, что он вполне может снова поднять ставки в этом году.
We are now at 5.25 percent and despite less hawkish comments from Fed Chairman Bernanke at his semi-annual testimony on the economy, a large portion of market participants still believe that he may raise rates again this year.
Из 35 млн. долларов США, выделенных для Бурунди из Фонда миростроительства, значительная часть была направлена на осуществление различных программ, которые внесли свой вклад в достижение прогресса, отмеченного в третьем полугодовом обзоре.
Of the US $ 35 million earmarked for Burundi through the Peacebuilding Fund, a significant portion had been allocated to various programmes that had contributed to the progress outlined in the third biannual review.
Я напоминаю, что я уже сообщал в моем письме Совету Безопасности от 23 мая 2005 года и в моем втором полугодовом докладе об осуществлении резолюции 1559 (2004), что статус района Дейр-эль-Ашейр остается неясным и его необходимо уточнить в официальном соглашении о границах для гарантирования территориальной целостности Ливана.
I recall that I already reported in my letter to the Security Council of 23 May 2005 and in my second semi-annual report on the implementation of resolution 1559 (2004), that the status of the Deir al-Ashayer area remained unclear and needed to be addressed in a formal border agreement to guarantee the territorial integrity of Lebanon.
Как я уже сообщал Совету Безопасности в своем восьмом полугодовом докладе об осуществлении резолюции 1559 (2004) Совета Безопасности от 16 октября 2008 года и в ходе ежемесячных брифингов о положении на Ближнем Востоке, в том числе по вопросу о Палестине, за отчетный период в Ливане произошел ряд серьезных инцидентов в сфере безопасности.
As I reported to the Security Council in my eighth semi-annual report on the implementation of resolution 1559 (2004), dated 16 October 2008 and in the course of the monthly briefings on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, a series of grave security incidents took place in Lebanon during the reporting period.
Во втором полугодовом докладе от 26 октября 2005 года Генеральный секретарь констатировал, что, несмотря на необходимость проведения дальнейшей работы по обеспечению широкого участия и доверия населения к избирательному процессу в Ливане, ряд требований, вытекающих из резолюции 1559 (2004), в частности требование о проведении свободных и справедливых выборов в законодательные органы, были выполнены.
In the second semi-annual report, the Secretary-General was able to certify that despite ongoing and necessary work to ensure the broad freeness and credibility of electoral processes in Lebanon, the operational requirement of free and credible parliamentary elections derived from resolution 1559 (2004) had been met.
В своем заявлении от 7 декабря, а затем в своем полугодовом заявлении, связанном с режимом наблюдения, Ирак сообщил о разработке и производстве двух типов ракет класса «поверхность-поверхность», которые, согласно представленным данным, способны превысить предел дальности, установленный для Ирака в резолюции 687 (1991) Совета Безопасности, и уже превысили его при проведении ряда испытаний.
In its 7 December declaration and again in its semi-annual monitoring declaration, Iraq declared the development and production of two types of surface-to-surface missiles, which, according to the data presented, were capable of surpassing the range limit imposed on Iraq by Security Council resolution 687 (1991) and had indeed done so in a number of tests.
Кроме того, Управление людских ресурсов проводит полугодовой семинар-практикум по вопросам поиска работы.
In addition, the Office of Human Resources Management introduced semi-annual job search workshops.
Полугодовой обзор Рамок осуществления сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне
Biannual review of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework
Новый параметр в форме Амортизация обеспечивает полугодовую амортизацию.
A new option in the Depreciation proposal form enables half-yearly depreciation.
30 июля, кредиторы Аргентины не получили полугодовой платеж по облигациям, которые были реструктурированы после последнего дефолта страны в 2001 году.
On July 30, Argentina’s creditors did not receive their semiannual payment on the bonds that were restructured after the country’s last default in 2001.
Поскольку при расчете амортизации ОС разрешены правила соглашений по полугодовой базе, теперь можно выбрать для параметра Полугодовая амортизация по дополнительному вводу в эксплуатацию в профиле амортизации линейную амортизацию.
Because half-year convention rules are allowed for fixed assets depreciation calculation, the Half year convention on additional acquisitions parameter can now be set up in the depreciation profile for the straight-line-life remaining depreciation method.
Полугодовой отчет главы ФРС Джанет Йеллен перед Сенатом сочли уклончивым, к разочарованию быков доллара.
Fed Chair Yellen’s semi-annual testimony to Congress was seen as noncommittal, disappointing buck bulls.
Полугодовой обзор осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне.
Biannual review of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework.
Во-вторых, он будет располагать договоренностью о взыскании сервисной платы, обычно взимаемой на ежеквартальной, полугодовой или годовой основах.
Second, it will have arranged to exact a service charge, typically raised quarterly, half-yearly or annually.
Как отметил мой коллега Крис Теддер ранее сегодня, трейдеры будут тщательно изучать полугодовой отчет на предмет обновлений так называемых «макропруденциальных мер» РБНЗ, которые ограничивают количество ипотечных займов с низким коэффициентом «кредит/залог».
As my colleague Chris Tedder noted earlier today, traders will closely monitor today’s semiannual report for updates on the RBNZ’s so-called “macroprudential measures” that limit low loan-to-value mortgages.
Поскольку при расчете амортизации ОС разрешены правила соглашений по полугодовой базе, теперь можно выбрать для параметра Полугодовая амортизация по дополнительному вводу в эксплуатацию в профиле амортизации линейную амортизацию.
Because half-year convention rules are allowed for fixed assets depreciation calculation, the Half year convention on additional acquisitions parameter can now be set up in the depreciation profile for the straight-line-life remaining depreciation method.
Центральный банк также требует от банков представлять годовые, полугодовые и квартальные отчеты, включая финансовые отчеты.
The Central Bank also requires banks to file annual, semi-annual and quarterly reports, including financial statements.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité