Exemplos de uso de "постоянная связь" em russo
Поддерживается постоянная связь с полицейскими и другими правоохранительными органами, включая Государственную пограничную службу и Управление по косвенному налогообложению.
Routine liaison continues with police and other law enforcement agencies, including the State Border Service and Indirect Taxation Authority.
Постоянная связь с низовыми организациями, поддерживаемая через их руководителей и огромное число активистов, на которых она опирается в своей деятельности, позволяет Федерации быть в курсе положения женщин в масштабах всей страны.
Given the Federation's permanent links with its grass-roots structures, through their leaders and its large corps of volunteer activists, the Federation stays abreast of women's views throughout Cuba.
В целях обеспечения сохранности объектов культурного наследия, постоянная связь поддерживается с общественными творческими учреждениями, такими, как Союз архитекторов Узбекистана, «Олтин мерос», а также общественными организациями ученых, работающих в области архитектуры, инженерного укрепления сооружений, геологами и гидрогеологами.
In order to ensure the conservation of objects of cultural heritage, there is a permanent liaison with such creative institutions as the Union of Architects of Uzbekistan, Oltin Meros, and also voluntary organizations of scientists working in the field of architecture and the structural reinforcement of buildings, and geologists and hydrogeologists.
Как уже отмечалось, в рамках сферы полномочий Административного департамента безопасности по линии Отдела по делам Интерпола поддерживается постоянная связь со 179 странами-членами этой организации, что позволяет осуществлять работу по укреплению механизмов борьбы с международными террористическими организациями.
As has already been mentioned, the Interpol Subdirectorate of the Administrative Department of Security provides a permanent link with the 179 members of that international organization, which makes it possible to carry out the necessary measures to strengthen the mechanisms to combat international terrorist organizations.
Постоянная связь со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, особенно вооруженными силами Чада и Центральноафриканской Республики и другими вооруженными элементами, находящимися в этих районах, будет иметь исключительно важное значение для понимания и уважения беспристрастного характера деятельности сил Организации Объединенных Наций.
Liaison with all relevant stakeholders, especially the armed forces of Chad and the Central African Republic and any other armed elements present in the area, would be critical to ensure an understanding of, and respect for, the impartial character of the United Nations force.
Эти важнейшие услуги, обеспечиваемые внешней специализированной компанией, являются критическими в отношении возможности организации продолжать выполнение операций в условиях чрезвычайных событий и включают такие системы, как ОПР, электронная почта, система управления программами ProMS и постоянная связь с основными местами отделений расположения ЮНИСЕФ.
These mission-critical services, hosted by an external professional company, are considered essential to the organization's ability to continue operations during such an event, and include systems such as ERP, email, ProMS (Programme Manager System) and continuing ability to communicate with other major UNICEF locations.
С другой стороны, Суд анализирует связь между компанией «Барселона трэкшн» и Канадой — инкорпорация, зарегистрированное отделение, счета, акционерные регистры, заседания правления, регистрация в налоговых органах Канады — и он делает вывод о том, что «тесная и постоянная связь была установлена» между Канадой и этой компанией.
On the other hand, the Court examines the links between the Barcelona Traction and Canada — incorporation, registered office, accounts, share registers, board meetings and listing with the Canadian tax authorities — and concludes that “a close and permanent connection has been established” between Canada and the company.
Для этого понадобятся постоянная связь с военными штабами сторон на уровне корпуса и дивизии/полка; проведение расследований инцидентов; проведение инспекций по запросу; осуществление наземного и воздушного патрулирования; и осуществление наблюдения за временной зоной безопасности с использованием контрольно-пропускных пунктов и наблюдательных пунктов, развернутых в ключевых и стратегически важных районах.
They would require continuous liaison with the parties'military headquarters at corps and division/regiment levels; incident investigations; challenge inspections; land and air patrols; and the monitoring of the temporary security zone from checkpoints and observations posts deployed in key and sensitive areas.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie