Sentence examples of "поступив" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all231 come105 enter45 act42 arrive18 treat10 other translations11

Поступив в компанию, ты должен работать на неё, хочешь ты этого или нет. Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.

Было указано, что концепция возможности извлечения сообщения данных, если она привязывается к моменту, когда сообщение поступает в информационную систему адресата, позволяет эффективно перенести в электронную среду концепцию, которая заключается в том, что для приобретения силы договорное сообщение должно достигнуть адресата, поступив в сферу его контроля, и которая косвенно вытекает, например, из статьи 24 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле-продаже. It was pointed out that the notion of capability of retrieving a data message, when linked to the time when a message entered an information system of the addressee, effectively transposed to an electronic environment the notion that in order to become effective, a contractual communication had to reach the addressee by entering the addressee's sphere of control, a notion that was implicit, for instance, in article 24 of the United Nations Sales Convention.

Гинекология, пациент только что поступил. A G Y.N patient just came in.

Да я в институт вообще поступить хочу. Well, I want to enter an institute.

Но ты поступил как мужик. But you acted like a man.

Деньги поступили через безналичный перевод. The money arrived via a wire transfer.

С растением справа я поступил как со срезанными цветами. The one on the right I treated like cut flowers.

Сегодня вечером поступил острый аппендицит. A hot appy came in tonight.

Поступила в 7 класс, в свою возрастную категорию. She entered seventh grade at her own age level.

Я поступил как глупый старик. I acted like a foolish old man.

Обещанные чертежи конструкции все еще не поступили. The promised blueprints have not yet arrived.

Я поступил с Баллой так же, как Янзен со мной. I treated Balla like Jansen treated me.

Второе дело поступило из Болгарии. The second case comes from Bulgaria.

Это была причина, по которой он поступил в университет. This was why he entered the university.

Я поступил согласно своим принципам. I acted up to my principles.

Заказанные у Вас товары все еще не поступили. The goods ordered from you have not yet arrived.

Очевидно, я не первая, с кем ты поступил так подло. Apparently, it's not just me you've treated despicably.

Код поступил из другого интернет-магазина The code came from another online store

Они учатся так чтобы они смогли поступить в университет. They study in order that they may enter the university.

Как иначе мог он поступить? How else can he act?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download