Sentence examples of "практических решений" in Russian
Таким образом, несмотря на то, что администрация Буша и некоторые ученые "белые вороны" притворяются, что не существует никакой проблемы, руководители американских корпораций ищут практических решений.
Thus, even as the Bush administration and some scientific contrarians pretend that there is no problem, US corporate leaders are seeking practical solutions.
В настоящее время крайне важно сделать следующее: во-первых, развитые страны должны открыть свои рынки для развивающихся стран, ускорить осуществление своих обязательств по сокращению задолженности и добиться выделения официальной помощи в целях развития (ОПР) до уровня установленного показателя в 0,7 процента своего валового национального продукта, с тем чтобы облегчить поиски практических решений проблем финансов и технологий, необходимых для достижения целей развития.
At present, it is of utmost importance to do the following: first, developed countries ought to open their markets to developing countries, expedite their implementation of commitments in debt-reduction and enable official development assistance to reach a percentage of 0.7 per cent of their gross national product, so as to enable practical solutions to issues of finance and technology that are necessary for meeting the development goals.
Институт в партнерстве с субрегиональными группами государств-членов и в тесном сотрудничестве с некоторыми заинтересованными организациями гражданского общества принимал участие в осуществлении субрегиональных инициатив и приоритетных видов деятельности в целях решения важнейших проблем национальной безопасности и отыскания практических решений, а также оказания помощи в связи с проблемой незаконного распространения и оборота стрелкового оружия и легких вооружений и торговли ими.
The Institute, in partnership with subregional groupings of member States and in close cooperation with certain concerned civil society organizations, has been involved in implementing subregional initiatives and priorities undertaken towards responding to vital national security concerns and finding practical solutions and support with respect to the problem of illicit proliferation, circulation and trafficking in small arms and light weapons.
Участники Конференции подтвердили центральную роль частного сектора и гражданского общества в формировании представлений и разработке практических решений в целях преодоления разрыва в области цифровых технологий и призвали все правительственные и гражданские организации государств-членов активно содействовать определению тенденций и тем Встречи на высшем уровне в Тунисе.
The Conference affirmed the pivotal role played by the private sector and civil society in formulating visions and developing practical resolutions in order to bridge the digital gap, and urged all governmental and civil parties in the Member States to contribute actively in defining the trends and themes of the Tunis Summit.
Верховный суд рассматривал заявления израильтян и палестинцев, которые требовали практических решений на местах; Международному Суду было предложено ответить на вопрос в рамках кампании политической манипуляции.
The Supreme Court was petitioned by Palestinians and Israelis who wanted practical solutions on the ground; the International Court of Justice was asked a question as part of a political and manipulative campaign.
Конференция подтвердила ключевую роль, которую играют частный сектор и гражданское общество в выработке видения проблемы и разработке практических решений для ликвидации разрыва в цифровых технологиях и призвала всех участников, как со стороны правительства, так и со стороны гражданского общества в государствах-членах активно способствовать определению направлений и тематики Встречи на высшем уровне в Тунисе.
The Conference affirmed the pivotal role played by the private sector and civil society in formulating visions and developing practical resolutions in order to bridge the digital divide, and urged all governmental and civil parties in Member States to contribute actively in defining the trends and themes of the Tunis Summit.
Было перечислено несколько рекомендуемых практических решений, связанных, в частности, с посевами сельскохозяйственных культур, правильной обработкой почвы, сокращением использования органических удобрений, менее интенсивной вспашкой, посадкой деревьев, травопольным севооборотом, возделыванием сидеральных культур и использованием животных удобрений для повышения урожайности.
Several recommended management practices were listed, such as planting crops, good tillage practices, using less organic fertilizer, using less intensive tillage, planting trees, rotation of cropland and grasslands, using green manure cropping systems, and using animal manure to increase yields.
Было предложено рассмотреть на предстоящем рабочем совещании по установлению критических уровней по озону на уровне II, которое должно состояться в ноябре в Гётеборге (Швеция), вопросы, связанные с оценкой возможных подходов (например, модифицированного уровня I, уровня II- потоки) и преимуществ и рисков/недостатков их соответствующего применения, а также разработкой практических решений, которые могли бы также применяться в целях разработки моделей для комплексной оценки.
It was suggested that the forthcoming workshop on level II critical levels for ozone (November, Gothenburg, Sweden) should assess possible approaches (e.g. modified level I, level II- fluxes), evaluate advantages and risks/shortcomings of their respective application and propose practical solutions, that are also applicable to integrated assessment modelling.
В рамках усилий по созданию этих трех платформ Специальная группа выступила с инициативой создания ряда нетрадиционных механизмов партнерства, например таких, как улучшенная система составления «списка специалистов из стран Юга», методология документирования практических решений, выработанных в странах Юга, и обмена такими решениями и ориентированный на достижение развития рыночный механизм обмена глобальными активами и технологиями.
In building those three platforms, the Unit piloted and catalysed a number of innovative partnership mechanisms, such as an upgraded'Southern experts roster'system, a methodology for documenting and sharing Southern solutions, and a development-oriented, market-based South-South global assets and technology exchange.
Одним из практических решений является включение основных элементов формулы цены в заявки на получение концессии, с тем чтобы " конкурентная борьба за рынок " могла способствовать определению наиболее подходящей формулы, а усилия регулирующих органов могли концентрироваться на повышении прозрачности и калибровке этой формулы, в том числе посредством использования контрольных отраслевых параметров.
One practical solution was to embed key elements of the price formula into concession bids so that “competition for the market” could act to define the most appropriate formula while concentrating regulatory efforts on strengthening transparency and calibrating the formula, including through the use of industry benchmarks.
Обеспечение устойчивого развития будет по-прежнему требовать целенаправленных усилий, расширения диалога по вопросам политики, повышения эффективности сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций и поиска новаторских и практических решений на местах.
Achieving sustainable development will continue to require commitment, enhanced policy dialogue, more effective cooperation within the United Nations system, and innovative and practical solutions in the field.
отыскания практических решений для выдачи надлежащих документов лицам, которые не располагают или более не располагают каким-либо подлинным проездным документом;
finding practical solutions for the issuance of appropriate documentation to persons who are not or no longer in possession of a genuine travel document;
Будучи первой в своем роде, эта инициатива объединила страны, занимающиеся добычей, обработкой и торговлей алмазами, и способствовала выработке идей для практических решений на основе учета различных мнений, опыта и знаний правительств, отрасли и гражданского общества.
As the first of its kind, this initiative brought together producing, processing and trading countries, and drew on the different perspectives and expertise of Governments, industry and civil society in generating ideas for workable solutions.
Опираясь на импульс, зародившийся благодаря учреждению Временной зоны безопасности, стороны должны прилагать сейчас все усилия для нахождения практических решений остающихся вопросов, особенно тех, которые касаются района Ироба, что позволит добиться новых подвижек в мирном процессе.
Building on the momentum created by the establishment of the Temporary Security Zone, every effort should now be made by the parties to find practical solutions to the remaining outstanding issues, especially those related to the Irob area, to allow the peace process to move forward.
Воинский контингент Африканского союза численностью в 7000 человек с готовностью ожидает решения о порядке развертывания, с тем чтобы содействовать процессу, направленному на принятие практических решений, касающихся сил на местах и подвергающегося тяжким испытаниям гражданского населения.
The African Union's 7,000 armed troops have been waiting stalwartly for a decision on deployment policies, with a view to promoting a process geared towards practical solutions with respect to the forces on the ground and to the sorely tested civilian population.
Одним из практических решений было бы создание реестра экспертов, которые могли бы прикомандировываться правительствами их стран на ограниченный период времени для оценки ситуации, разработки стратегии, оказания помощи местным властям и по возможности принятия на экспериментальной основе соответствующих мер совместно с местными властями.
One practical solution would be to establish a roster of experts who could be seconded by their Governments for a limited period of time in order to assess the situation, design the strategy, assist the local authorities and, if feasible, pilot the exercise together with local authorities.
Кроме того, македонские власти наладили прочный канал связи с МООНК для проведения консультаций по всем вышеупомянутым вопросам, чтобы способствовать нахождению практических решений.
Furthermore, the Macedonian authorities have established a solid channel for communication with UNMIK for consultations on all of the above mentioned issues in order to find practical solutions.
В противном случае мы рискуем сорвать процесс, который ведет к нахождению практических решений серьезных задач и использованию возможностей, которые открывают миграция и развитие.
In the contrary case, we risk jeopardizing a process that brings practical responses to the challenges and opportunities of migration and development.
За последние пять лет члены Органа и его секретариат занимались в основном принятием практических решений в интересах надлежащего функционирования Органа в качестве автономной международной организации, действующей в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Over the past five years the members of the Authority and its secretariat have mainly focused on taking the practical decisions that are necessary for the proper functioning of the Authority as an autonomous international organization within the United Nations system.
В 2000-2001 годах работа перешла из стадии постановки задач в стадию рассмотрения концептуальных проблем и опробования практических решений в области защиты ТЗ.
In 2000-2001 the work moved beyond issues-identification into a phase of addressing conceptual problems and testing practical solutions for the protection of TK.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert