Exemplos de uso de "представляемые" em russo
Traduções:
todos11038
provide4159
represent2578
submit1434
present1092
imagine723
introduce595
think223
feature54
profile53
render39
come up8
bring before7
unveil7
adduce6
send in6
submit data5
show off3
outras traduções46
Замечания, извлеченные уроки и вопросы, представляемые вниманию Рабочей группы
Comments, lessons learned and issues for attention of the Working Party
В обычной ситуации все проекты резолюции, представляемые на рассмотрение Комитета, выпускаются на всех официальных языках.
Under normal circumstances, all the draft resolutions before the Committee would have been issued in all official languages.
Записка 1/2001 МСЦ-З, данные о выбросах, представляемые в ЕМЕП/ЕЭК ООН: оценка пространственного распределения выбросов
MSC-W note 1/2001, emission data reported to UNECE/EMEP: evaluation of spatial distribution of emissions
Можно разработать критерии и ввести конкуренцию так, что им придется состязаться друг с другом за представляемые финансы.
You can use yardstick competition, so they have to compete against each other for the resources.
документация для заседающих органов: доклад о третьем совещании в рамках Конференции Сторон — участниц Конвенции (1); доклады, представляемые в соответствии с Конвенцией (3);
Parliamentary documentation: report of the Third Meeting of the Conference of the Parties to the Convention (1); reports under the Convention (3);
документация для заседающих органов: доклад о совещании Конференции сторон Конвенции (1); доклад об осуществлении Конвенции (1); доклады, представляемые в соответствии с Конвенцией (10);
Parliamentary documentation: report of the meeting of the Conference of the Parties to the Convention (1); report on implementation of the Convention (1); reports under the Convention (10);
документация для заседающих органов: доклад о работе совещания Конференции Сторон Конвенции (1); доклад об осуществлении Конвенции (1); доклады, представляемые в соответствии с Конвенцией (10);
Parliamentary documentation: report of the Meeting of the Conference of the Parties to the Convention (1); report on implementation of the Convention (1); reports under the Convention (10);
Различные учреждения и правительства разных стран включают такую информацию в представляемые ими общие документы, которые издаются по пункту 4 предварительной повестки дня «Мандатные области».
Various agencies and Governments have integrated such input into their overall submissions, which are published under item 4 of the provisional agenda, “Mandated areas”.
осмотрела здание, в котором расположена экспериментальная очистительная установка с рудника Абу-Суджаир и которое покинуто с 1991 года и включается в заявления, представляемые каждые полгода.
Inspected the pilot purification unit at the Abu Sujair mine, which has been abandoned since 1991 but was included in the biannual declarations.
Фотографии необработанных и неограненных алмазов в цифровом формате, представляемые для цели оценки и экспорта, передаются вместе с информацией, содержащейся в оригинале сертификата происхождения, по электронным каналам.
Digital photographs of rough and uncut diamonds for valuation and export are transmitted electronically with the information contained in the original certificate of origin.
Кроме того, Комитету представляется, что даже после размещения отделений связи в Женеве, Вене и Найроби многие представляемые документы, поступающие в бюро, должны будут обрабатываться в режиме «онлайн».
Furthermore, it appears to the Committee that even with the placement of liaison offices in Geneva, Vienna and Nairobi, many of the submissions received by the office would have to be dealt with online.
Данные, представляемые с использованием настоящей формы, рассматриваются как официальное уведомление в соответствии со статьей 3 и подлежит препровождению секретариатом Базельской конвенции всем Сторонам и странам, подписавшим Конвенцию
Information reported using this form shall be regarded as formal notification pursuant to Article 3 and shall be transmitted by the Secretariat of the Basel Convention to all Parties and signatories
В письме от 6 ноября 2004 года заявитель признает, что являющиеся предметом жалобы события произошли до признания государством-участником компетенции Комитета рассматривать представляемые против него индивидуальные жалобы.
By letter of 6 November 2004, the complainant concedes that the events complained of occurred before the State party's acceptance of the Committee's competence to examine individual complaints against it.
В-третьих, доклады, представляемые государствами-членами по вопросу о нарушениях санкций и о мерах, принимаемых на национальном уровне в целях осуществления санкций, имели неоценимое значение для Комитета и Механизма.
Thirdly, the reporting by Member States on sanctions violations and on measures taken domestically to implement the sanctions measures have been invaluable to the Committee and the Mechanism.
Такие статистические данные должны предоставляться в распоряжение соответствующих органов и механизмов по контролю за соблюдением прав человека и включаться в периодические доклады, представляемые государствами-участниками договорным органам по правам человека.
Such statistical data should be made available to the relevant human rights monitoring bodies and mechanisms, including as part of States parties'periodic reports to the human rights treaty bodies.
Кроме того, мы хотели бы поблагодарить заместителя Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и вице-президента Всемирного банка за тот вклад, который вносят представляемые ими организации в развитие Восточного Тимора.
In addition, we thank the Associate Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Vice-President of the World Bank for the contributions their organizations are making to East Timor's development.
В статье 2 Закона об операциях с иностранной валютой 1995 года («Положения о контроле и др.») говорится, что все представляемые в Нигерийскую таможенную службу декларации на сумму не менее 5000 долл.
By virtue of Section 2 of the Foreign Exchange (Monitoring and Miscellaneous Provisions) Act 1995, all reports of declarations of $ 5,000 or its equivalent made to the Nigerian Customs Service are forwarded to the Nigerian Financial Intelligence Unit (NFIU).
Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ в конце года проводить более тщательный обзор своих непогашенных обязательств в соответствии с финансовыми положениями и, при необходимости, вносить соответствующие поправки в отчеты, представляемые донорам; ЮНИСЕФ согласился с этой рекомендацией32.
The Board recommended, and UNICEF agreed, that its unliquidated obligations at year's end should be reviewed more thoroughly, in compliance with financial regulations, and that the reports to the donors should be amended accordingly where appropriate.32
Представляемые и распространяемые на регулярной основе статистические данные по окружающей среде будут постоянно улучшаться в сотрудничестве с государствами-членами путем заполнения пробелов в данных и повышения их качества, а также рационализации процедур передачи данных.
There will be a continuous improvement of the regular reporting and dissemination of environment statistics together with Member States, by filling data gaps and improving data quality, as well as rationalising the data transfer.
Она подчеркивает, что представляемые бюджетные сметы операций по поддержанию мира следует рассматривать исходя из содержащихся в них финансовых обоснований, в полном объеме учитывая особенности и сложность отдельных миссий, их мандаты и индивидуальные условия их деятельности.
She emphasized that peacekeeping budget submissions should be considered on the basis of the financial justifications which they contained and with full recognition of the specificities and complexities of individual missions, their mandates and the unique environment in which they functioned.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie